Traducción para "room" a ruso
sustantivo
Ejemplos de traducción
- комната
- номер
- помещение
- место
- пространство
- возможность
- квартира
- размещать
- занимать комнату
- присутствующие
- компания
sustantivo
Services rooms (a room for the agents, visit rooms)
имеются служебные помещения (комната для охраны, комнаты для посещений).
In such cases, one member of the staff is normally to be in the room with the person or in an adjacent room with an unlocked door leading into the inmate's room.
В таких случаях в одной с пациентом комнате или в смежной комнате с незакрытой дверью, ведущей в комнату изолированного пациента, как правило, должен находиться санитар.
"Small" rooms have two dormitories with 10 to 12 beds, joint TV room, living room, lavatory and sanitary unit.
В "малых" комнатах имеются две спальни на 10-12 коек, общая комната для просмотра телевизора, комната дневного пребывания и санузел.
These consoles are located in an observation room adjacent to the testing rooms (Exhibit 1).
Эти пульты находятся в комнате наблюдения рядом с комнатами тестирования (фотография 1).
It is known by us as the Come and Go Room, sir, or else as the Room of Requirement!
Оно называется Комната Так-и-Сяк, сэр, иначе — Выручай-комната.
Porfiry Petrovich continued, looking around the room. “I came in, into this same room.
вы и не знаете? — продолжал Порфирий Петрович, осматривая комнату, — в комнату, в эту самую, входил.
sustantivo
single room □ double room □ Number of nights:
одноместный номер □ двухместный номер □ продолжительность пребывания □
Construction projects included the Guam Hilton International Hotel with 291 rooms; the Tuman Plaza Hotel with 254 rooms; the Leo Palace Resort with 114 rooms; and the International Marina Hotel with 58 rooms.
В число сооружаемых объектов входили гостиница "Гуам Хилтон интернэшнл" на 291 номер; гостиница "Тьюмон плаза хотел" на 254 номера; гостиница "Лео пэлис резорт" на 114 номеров; и гостиница "Интернэшнл марина хотел" на 58 номеров.
Rate: Euro 65/single room/night and Euro 95/double room/night
Стоимость: 65 евро за одноместный номер в сутки и 95 евро за двухместный номер в сутки.
"Oh, then you DO intend to take a room?" "Of course."
– Так вы все еще имеете намерение номер занять? – О да, конечно.
We go over to the Traveller’s Hotel: they don’t have any room either.
Едем оттуда в «Тревэллерс» — тоже ни одного свободного номера.
“It’s for a massage parlor: you know, private rooms, masseuses—get the idea?”
— Массажный салон: ну, знаете, отдельные номера, массажистки, — представляете себе?
It wasn’t more than a day later when I was in my room and the telephone rang.
А день спустя в моем гостиничном номере затрезвонил телефон.
Anyway, I was sharing a room with a guy named Martin Block, an experimenter.
Во время конференции я жил в одном номере с экспериментатором Мартином Блоком.
We stayed at the Hotel Miyako, which had both American-style and Japanese-style rooms, and Pais shared a Japanese-style room with me.
Мы остановились в отеле «Мияко», там были номера и в американском, и в японском стиле, — я и Пайс вместе поселились в японском.
I found some other guy wandering around looking for a room too.
По ходу дела я познакомился с человеком, который, подобно мне, искал свободный номер.
The next morning I called the Japanese guy who was organizing everything up to my room.
Поэтому на следующее утро я зазвал в свой номер японца, который все для нас организовывал:
The guy who showed us to our rooms stalled around, pulling the shades up and down, waiting for a tip.
Человек, разводивший нас по номерам, задерживался в них, поднимая и опуская шторы и явно ожидая чаевых.
sustantivo
(i) Not be located installed or housed in separate rooms the same room;
i) не должны устанавливаться или размещаться в различных помещениях одном и том же помещении;
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Помещение для взвешивания должно соответствовать указанным спецификациям до входа персонала в помещение для взвешивания.
The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Помещение для взвешивания должно соответствовать указанным требованиям до входа персонала в это помещение.
There was something in this room he wanted very, very much…
Здесь, в этом помещении, хранилась вещь, которая была ему очень-очень нужна…
The whole cyclotron was there in one room, and it was complete, absolute chaos!
Весь циклотрон занимал всего одно помещение, и хаос в нем царил полный и абсолютный!
It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls.
В этом похожем на пещеру помещении с грубыми каменными стенами было так же мрачно, как в коридоре над ним.
As Harry emerged into the room behind the passage, there were several screams and yells:
Гарри ступил в помещение, открывавшееся за дверью, и навстречу ему поднялись ликующие голоса:
The door to the further rooms, or hutches, into which Amalia Lippewechsel's apartment had been divided, was ajar.
Дверь в дальнейшие помещения или клетки, на которые разбивалась квартира Амалии Липпевехзель, была приотворена.
“Wait!” said Hermione sharply, as Luna made to close the door of the brain room behind them. “Flagrate!”
— Стойте! — вдруг сказала Гермиона, когда Полумна уже собиралась закрыть за собой дверь помещения с аквариумом. — Флагрейт!
waves of tobacco smoke came through the open door from the inner rooms, she was coughing, yet she did not close the door.
из внутренних помещений, сквозь непритворенную дверь, неслись волны табачного дыма, она кашляла, но дверь не притворяла.
I found out that the situation was even worse than Segre reported, because he noticed certain boxes in big lots in a room, but he didn’t notice a lot of boxes in another room on the other side of the same wall—and things like that.
Первым делом я попросил показать мне завод, и досконально все осмотрел, ничего пока не говоря… Оказалось, что положение там было еще и похуже описанного Сегре, — он обнаружил в одном из помещений множество ящиков с ураном, но не заметил такого же множества в другом помещении, расположенном через стенку от первого, и подобных упущений насчитывалось немало.
Malfoy shouted at Crabbe, his voice echoing through the enormous room. “The Dark Lord wants him alive—”
— Прекрати! — закричал Малфой на Крэбба, и крик его разнесся по всему огромному помещению. — Темный Лорд хочет получить его живым…
sustantivo
Very large rooms, 1,800 seats; large rooms, 800 seats; medium-sized rooms, 300 seats; committee rooms, 200 seats.
Очень большие залы -- 1800 мест; большие залы -- 800 мест; средние залы -- 300 мест; залы комитетов -- 200 мест.
Room 3 None Total: 1 room (138 seats) with simultaneous interpretation and 2 rooms (35 seats) without simultaneous interpretation
Всего: 1 зал (138 мест) с оборудованием для синхронного перевода и 2 зала (35 мест) без оборудования для синхронного перевода
Room 8 2 languages Total: Seven rooms (1,252 seats) with simultaneous interpretation and 1 room (16 seats) without simultaneous interpretation.
Всего: 7 залов (1252 места) с оборудованием для синхронного перевода и 1 зал (16 мест) без оборудования для синхронного перевода.
No room for free will, no room for liberty, no room for emancipation.
Нет места свободной воли, нет места свободе, нет места раскрепощению.
There was no room in the basement for a cyclotron.
В его подвале и места для циклотрона найтись не могло.
There was a rap on the common room door and every Ravenclaw froze.
В дверь гостиной постучали, и когтевранцы застыли на месте.
That will make thirteen with ourselves, so there will be just room at table for him.
Вместе с нами за столом будет тринадцать человек, — для него как раз останется место.
Harry saw Sirius move up the bench to make room for her.
Гарри видел, как Сириус подвинулся, давая ей место на скамье.
The purse ended up on top, and there was still some room in the depression.
Кошелек пришелся на самый верх, и все-таки в углублении оставалось еще место.
a narrow single bed at one side took up nearly all the room.
узкая, односпальная кровать в углу занимала ужасно много места;
sustantivo
The Palestinian Authority needs room to manoeuvre, both politically and geographically, and that room can only be created with the cooperation of the Israeli Government.
Палестинской администрации необходимо пространство для маневра, причем как в политическом, так и в географическом планах, и такое пространство может быть создано лишь при сотрудничестве израильского правительства.
A Yes, but only between the cargo area and the engine room
A Да, но только между грузовым пространством и машинным отделением.
D In a special engine room forward of the cargo area
D В специальном машинном отделении перед грузовым пространством.
Distance of openings of engine rooms from the cargo area
Расстояние между отверстиями машинных отделений и грузовым пространством
46. "Making Room": Education and Culture for Peace Programme.
46. <<Оставить пространство>>: программа образования и культуры мира.
Nevertheless, room for discretionary fiscal policy is indispensable.
Тем не менее совершенно необходимо оставить пространство для проведения дискреционной бюджетной политики.
Acceptance of penetrations between the engine room and the double hull spaces.
Допущение устройства проходов между машинным отделением и междубортовыми пространствами.
(i) in front of the access opening, there is sufficient room not to impede movement;
i) перед входным проемом имелось достаточное пространство для свободного перемещения;
most of the desks had been pushed away to the back of the room, leaving a large space in the middle;
Большинство столов сдвинуты в конец, образуя в центре пустое пространство.
and the valley, here contracted into a glen, allowed room only for the stream, and a narrow walk amidst the rough coppice-wood which bordered it.
И сжатая ущельем долина оставляла пространство только для потока и узкой, окаймленной кустарником дорожки.
Dumbledore was gazing across the room, and, every now and then, placing his wand tip to his temple and adding another shining silver thought to the seething mass within the Pensieve.
Дамблдор, вперив взгляд в пространство, иногда подносил палочку к виску и добавлял еще одну серебристую паутинку к бурлящей опаловой смеси в сосуде.
“Where was it,” Raskolnikov thought as he walked on, “where was it that I read about a man condemned to death saying or thinking, an hour before his death, that if he had to live somewhere high up on a cliffside, on a ledge so narrow that there was room only for his two feet—and with the abyss, the ocean, eternal darkness, eternal solitude, eternal storm all around him—and had to stay like that, on a square foot of space, an entire lifetime, a thousand years, an eternity—it would be better to live so than to die right now!
Где это, — подумал Раскольников, идя далее, — где это я читал, как один приговоренный к смерти, за час до смерти, говорит или думает, что если бы пришлось ему жить где-нибудь на высоте, на скале, и на такой узенькой площадке, чтобы только две ноги можно было поставить, — а кругом будут пропасти, океан, вечный мрак, вечное уединение и вечная буря, — и оставаться так, стоя на аршине пространства, всю жизнь, тысячу лет, вечность, — то лучше так жить, чем сейчас умирать!
sustantivo
There is therefore no room for complacency.
В этой связи у нас нет возможности для самоуспокоенности.
Yet there was still room for improvement.
И все же возможности для совершенствования еще не исчерпаны.
However, there is always room for improvement.
Тем не менее всегда есть возможности для совершенствования.
Once or twice he heard Ron stir and was sure that he too was awake, but they were sharing the sitting room with Dean, so Harry did not speak.
Раз или два Гарри слышал, что и Рон ворочается — видно, тоже не спит, но в гостиной они ночевали втроем с Дином, так что поговорить не было возможности.
While thus engaged, Elizabeth had a fair opportunity of deciding whether she most feared or wished for the appearance of Mr. Darcy, by the feelings which prevailed on his entering the room;
Подобное времяпрепровождение давало Элизабет полную возможность разобраться, хочется ли ей, чтобы к их обществу присоединился мистер Дарси. И за минуту до его появления ей казалось, что она решила этот вопрос утвердительно.
“Perhaps we should wait outside in the hall, Dedalus,” murmured Hestia. She clearly felt that it would be tactless for them to remain the room while Harry and the Dursleys exchanged loving, possibly tearful farewells.
— Возможно, нам следует подождать в прихожей, Дедалус, — негромко сказала Гестия, явно считавшая, что с их стороны было бы бестактностью торчать в гостиной, пока Гарри и Дурсли будут любовно прощаться, проливая, быть может, обильные слезы.
sustantivo
(i) List of houses or rooms that were demolished or sealed
i) Перечень снесенных или опечатанных домов и квартир
His closet was located just under the roof of a tall, five-storied house, and was more like a cupboard than a room.
Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру.
verbo
Additional members of delegations will be accommodated in Conference Room 7.
Остальные члены делегаций будут размещаться в зале заседаний 7.
We reserve this room only for the most regarded of spies.
Здесь обычно размещаются самые лучшие наши агенты
verbo
In two cases the space occupied was considerably in excess of the guidelines; for example, the representative and his staff were in rooms at least 50 per cent larger than the size entitlement.
В двух случаях занимаемая площадь значительно превышала обозначенную в руководящих принципах; например, представитель и его сотрудники занимали комнаты, по крайней мере, на 50% больше, чем площадь, обозначенная в документах.
I know what it's like when someone's hogging the champagne room.
Я знаю каково это, когда кто-то занимает комнату с шампанским и девочками.
Spend time with him too in this flat, Don't just take up one room, but live here!
Проводи с ними больше времени, не просто занимай комнату, а живи здесь!
Ground floor rooms on the Front Quad. Terribly dangerous. I've seen men ruined.
Мне известно немало случаев, когда человек погибал оттого, что занимал комнаты в нижнем этаже окнами на внутренний дворик.
sustantivo
No one in this room, nor the people represented here, is immune.
Ни присутствующие в этом зале, ни те люди, которых вы здесь представляете, не ограждены от его угрозы.
It seems that the delegations present in the room did not request the vote.
Судя по всему, присутствующие в зале делегации не просили о проведении голосования.
Merely being present in the meeting room was not the same thing as genuine participation.
Простое присутствие в зале заседаний - не то же самое, что подлинное участие.
We hope that they will receive the positive votes of the vast majority of the members gathered together in this room.
Мы надеемся, что за них проголосует значительное большинство присутствующих здесь делегатов.
I would like everyone in this room to go to our website and take a look at it.
Я хотел бы, чтобы все присутствующие в этом зале ознакомились с ним на нашем веб-сайте.
We are happy that the head of the CARICOM Agency is present in the room this morning.
Мы рады тому, что глава названного Агентства КАРИКОМ присутствует сегодня утром в этом зале.
The latter position is indeed the position of some in this room, and that is well known.
А именно такого подхода, как прекрасно известно, придерживаются некоторые из присутствующих в этом зале.
We just wish to point out to everybody in the room that there is a revised text out.
Мы лишь хотели обратить внимание всех присутствующих в этом зале на то, что уже есть пересмотренный текст.
We took into consideration the needs of everybody in this room and beyond, and truly made an effort.
Мы учитывали потребности всех присутствующих в этом зале и за его пределами и прилагали реальные усилия.
Professor McGonagall marched into the room without giving the slightest indication that she knew Professor Umbridge was there.
Профессор Макгонагалл вошла в класс твердым шагом и так, как будто не заметила присутствия Амбридж.
“How this situation arose, we do not know,” said Dumbledore, speaking to everyone gathered in the room.
— Нам неизвестно, как это могло произойти, — обратился Дамблдор к присутствующим. — Но иного выхода нет.
and she was, in fact, almost engrossed by her nephews, speaking to them, especially to Darcy, much more than to any other person in the room.
Сейчас внимание хозяйки было главным образом поглощено обоими племянниками, с которыми — особенно с Дарси — она разговаривала гораздо больше, чем с остальными присутствующими.
He had just shaved for there was a white spot of lather on his cheekbone and he was most respectful in his greeting to everyone in the room. He informed me that he was in the "artistic game"
Он, как видно, только что брился: на щеке у него засох клочок мыльной пены. Войдя, он долго и изысканно-вежливо здоровался с каждым из присутствующих. Мне он объяснил, что принадлежит к «миру искусства»;
“I never really gave up on you,” she said. “Not really. I always hoped… Hermione told me to get on with life, maybe go out with some other people, relax a bit around you, because I never used to be able to talk if you were in the room, remember?
— Я никогда не переставала думать о тебе, — сказала она. — Просто не могла. Всегда надеялась… Гермиона твердила мне, что я должна жить собственной жизнью, может быть, встречаться с другими, что так я смогу почувствовать себя рядом с тобой более свободной, я ведь и рта в твоем присутствии открыть не могла, помнишь?
Scarcely anything was talked of the whole day or next morning but their visit to Rosings. Mr. Collins was carefully instructing them in what they were to expect, that the sight of such rooms, so many servants, and so splendid a dinner, might not wholly overpower them.
В течение остального дня и следующего утра в доме только и было разговоров, что о визите к ее светлости. Мистер Коллинз тщательнейшим образом готовил своих гостей к тому, что их ждет в Розингсе, дабы они не утратили присутствия духа при виде огромных зал, большого количества прислуги и великолепной сервировки.
“Both,” replied Elizabeth archly; “for I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb.”
— И то и другое, — уклончиво ответила Элизабет. — Я давно замечаю частые совпадения в нашем образе мыслей. Оба мы мало общительны и не склонны к разговору, если только нам не представляется случай сказать что-нибудь из ряда вон выходящее — такое, что может вызвать изумление всех присутствующих и наподобие пословицы из уст в уста передаваться потомству.
sustantivo
CSRC Manufacturing assembles electronics in its “D” class clean room.
Компания "CSRC - Manufacturing" осуществляет сборку электронной аппаратуры в камере с очищаемым воздухом класса "D".
The room, which has been certified by ESA, a “100,000” class room with dimensions 6 x 6 x 2.5 m. The design and development of electronics are the responsibilities of the KB Company. The development of software and computer systems is the responsibility of the ARTISYS Company.
Эта камера была сертифицирована ЕКА, относится к классу "100 000" и имеет размеры 6 х 6 х 2,5 м. За конструирование и разработку электронной аппаратуры отвечает компания "КВ", а за разработку программного обеспечения и компьютерных систем - компания "ARTISYS".
For more detailed information, contact the Chief of the Campaigns Communication Service (room S-0955A, Ext. 3-1895).
подробной информации следует обращаться к Начальнику Службы коммуникационных компаний (комн. S0955A, внутр. тел. 31895).
For more detailed information, contact the Chief of the Communications Campaigns Service (room S0955A, ext. 3-1895).
Для получения более подробной информации следует обращаться к Начальнику Службы коммуникационных компаний (комн. S0955A, внутр. тел. 31895).
Yeah, once upon a time, the crusty old men ran the companies and the teenagers were down in the mail room.
Когда-то ворчливые старики управляли компаниями, а подростки были курьерами.
A Map of the Cat? In the Graduate College dining room at Princeton everybody used to sit with his own group.
Карта кошки? В столовой принстонского «Аспирантского колледжа» мы все рассаживались по своим компаниям.
Their party in the dining-room was large, for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news;
Компания за обеденным столом была очень обширной, так как почти все Лукасы прибыли встретить Марию и разузнать обо всех новостях.
“Oddsbodikins,” said Harry to Sir Cadogan, who looked extremely disappointed and reluctantly swung forward to let them into the common room.
— «Острый кинжал», — сказал сэру Кэдогану Гарри, и тот разочарованно, с большой неохотой подвинулся в сторону и пропустил в гостиную всю компанию.
He was panting with ecstasy. He walked round and round Nastasia Philipovna and told everybody to "keep their distance." All the Rogojin company were now collected in the drawing-room;
Он от радости задыхался: он ходил вокруг Настасьи Филипповны и кричал на всех: «Не подходи!» Вся компания уже набилась в гостиную.
And when the party entered the assembly room it consisted of only five altogether—Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the eldest, and another young man. Mr.
Когда незерфилдская компания вступила в бальный зал, обнаружилось, что она состоит всего из пяти человек: мистера Бингли, двух его сестер, мужа старшей сестры и еще одного молодого господина.
“Harry, Harry, just the man I was hoping to see!” he boomed genially, twiddling the ends of his walrus mustache and puffing out his enormous belly, “I was hoping to catch you before dinner! What do you say to a spot of supper tonight in my rooms instead? We’re having a little party, just a few rising stars, I’ve got McLaggen coming and Zabini, the charming Melinda Bobbin—I don’t know whether you know her?
— Гарри, Гарри, вас-то я и ищу! — добродушно прогудел он, подкручивая кончики своих моржовых усов и выпятив толстый живот. — Надеялся увидеть вас раньше! Не хотите ли прийти ко мне сегодня на ужин? Собирается небольшая компания — так, несколько восходящих звезд. Будет Маклагген, Забини, очаровательная Мелинда Боббин. Не знаю, знакомы ли вы с нею?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test