Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The expression "responding inadequately" could be replaced by "responding incompletely".
К тому же выражение "неадекватный ответ" могло бы быть заменено фразой "неполный ответ".
98. In their replies to question A.3, Namibia responded "Yes", Latvia, Norway and Qatar responded "No" and El Salvador responded "No" with regard to aquifers and "Yes" with regard to shared natural resources; and Pakistan replied "Not applicable".
98. В своих ответах на вопрос A.3 Намибия ответила <<да>> Катар, Латвия и Норвегия ответили <<нет>>, а Сальвадор ответил <<нет>> в отношении водоносных горизонтов и <<да>> в отношении общих природных ресурсов; Пакистан ответил <<не относится>>.
- 5 of the 37 countries responding to the 2006 questionnaire did not respond to the 2004 questionnaire.
- 5 из 37 стран, ответивших на вопросник 2006 года, не ответили на вопросник 2004 года.
Jessica could only accept the words, not respond to them.
Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.
“Svidrigailov,” someone responded huskily and indifferently from the other room.
— Свидригайлов, — сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты.
Harry had to mull that one over for a few seconds before responding.
На то, чтобы обдумать эти слова, у Гарри ушло несколько секунд, наконец он ответил:
“Remus, Remus, come back!” Hermione cried, but Lupin did not respond.
— Римус, Римус, вернитесь! — крикнула Гермиона, однако Люпин не ответил.
Hermione did not deign to respond, but approached Harry. “We need to talk,” she said.
Гермиона не снизошла до того, чтобы ответить. Она подошла к Гарри. — Нам надо поговорить.
Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap.
Гермиона хотела что-то ответить, но в этот миг к ней на колени, тихо урча, вспрыгнул Живоглот.
Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.
Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.
He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”
Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.
She removed her hand from the crysknife hilt, lifted her flagon to Kynes, who responded in kind.
Она сняла пальцы с рукояти криса, подняла свою флягу в сторону Кинеса, тот ответил тем же.
Harry fully intended to respond with a defiant “yes”: his mouth had opened and the word was half-formed when he caught sight of Dumbledore’s face.
Гарри открыл рот, собираясь ответить вызывающим «да», но не успело это слово слететь у него с губ, как в поле его зрения случайно попало лицо Дамблдора.
But before any of them could respond to this, a sharp voice spoke from high on the wall: A sallow-faced wizard with a short black fringe had just walked back into his empty canvas.
Однако ответить ему никто не успел — волшебник с землистым лицом и короткой черной челкой, только что вернувшийся в пустую раму под потолком, резким голосом сообщил:
Before he could respond, however, there was a disturbance outside their compartment door; a group of fourth-year girls was whispering and giggling together on the other side of the glass. “You ask him!” “No, you!” “I’ll do it!”
Но он не успел ничего ответить, за дверью купе послышалась какая-то возня, несколько девочек с четвертого курса хихикали и перешептывались, заглядывая в стекло. — Спроси его! — Нет, ты спроси! — Я пойду!
Before Jessica could respond, she felt the adab presence of demanding memory. There was something that needed doing. She groped for it, realizing she was being impeded by a muzziness of the changed drug permeating her senses.
Но прежде чем Джессика успела ответить, ее охватил адаб – сильное воспоминание, требующее какого-то действия… да, надо что-то делать… Она попыталась понять, что именно, но измененный ею наркотик одурманивал ее, сковывая чувства.
“What’s wrong?” Hermione asked as Harry descended the staircase, but before he could respond, Xenophilius reached the top of the stairs from the kitchen, now holding a tray laden with bowls. “Mr. Lovegood,” said Harry.
Гарри сломя голову кинулся вниз по лестнице. — Что случилось? — спросила Гермиона. Гарри не успел ответить — из кухни показался Ксенофилиус, держа поднос, уставленный суповыми тарелками.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test