Traducción para "released him" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
They had held him captive for three days and released him in the Shin locality.
Они продержали его в заложниках три дня и выпустили его в населенном пункте Шин.
A military court and an appeals court agreed to release him on bail in October 1993.
Военный суд и апелляционный суд согласились выпустить его на поруки в октябре 1993 года.
According to media reports, Israel was offering to release him on the condition that he \ be forcibly deported to another country.
Согласно сообщениям СМИ Израиль предлагал выпустить его на свободу при условии его принудительной депортации в другую страну.
Although the Sudanese authorities detained him in 2007 on unrelated charges and again in 2008, the Government released him for lack of evidence.
Хотя суданские власти задерживали его в 2007 году по не связанным с его деятельностью обвинениям и в 2008 году, правительство выпустило его за отсутствием доказательств.
The Special Rapporteur was informed that Israel had denied Ms. Abu Hamdiyeh's sons visitation rights for 11 years, and did not release him even when it was confirmed that his cancer was terminal.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что Израиль в течение 11 лет отказывал сыновьям г-на Абу Хамдие в праве его посещать и не выпустил его на свободу, когда было подтверждено, что он смертельно болен раком.
The Committee was informed that one mentally ill prisoner had committed suicide in 1997 after the director of the prison decided to release him but the General Security Service had ordered that he remain in prison.
Комитет получил сообщение о том, что один из заключенных, страдающих психическим заболеванием, совершил самоубийство в 1997 году, после того как директор тюрьмы принял решение выпустить его, а Служба общей безопасности распорядилась оставить его в тюрьме.
Solah's family alleged that the police beat their relative to death after the body was found severely bloodstained - but police claimed that they released him thirty-six hours before he was discovered and denied responsibility.
Семья Солаха утверждала, что полиция избила их родственника до смерти до того, как был найден его сильно окровавленный труп - однако полицейские заявили, что они выпустили его на свободу за тридцать шесть часов до его обнаружения мертвым и отрицали свою ответственность за это происшествие.
Through habeas corpus a person may obtain an immediate judicial hearing on the legality of the detention and an order directing the official who holds him in custody to release him, if appropriate.
В рамках процедуры хабеас корпус какое-либо лицо может в кратчайшие сроки добиться судебного рассмотрения вопроса о законности задержания и, в надлежащих случаях, принятия решения, которое предписывает официальному чиновнику, содержащему это лицо под стражей, выпустить его на свободу (дело "Wales v.
The United States Government had available to it various options for legally detaining him by declaring him a terrorist, as it is quick to do when it suits its purpose, but it chose instead to release him.
Правительство Соединенных Штатов Америки располагало различными правовыми средствами для задержания Луиса Посады Каррильеса и объявления его террористом, что оно обычно и делает, когда это отвечает интересам правительства Соединенных Штатов Америки, однако предпочло выпустить его на свободу.
207. Article 344, first part, provides: "An individual, authority or police officer who arrests a person must release him or bring him before the judge nearest to the place of arrest within 24 hours."
207. В первой части статьи 344 сказано: "Частное лицо, представитель власти или сотрудник полиции, задерживающий кого-либо, должен выпустить его на свободу или передать ближайшему судье в течение 24 часов после задержания".
Harry fell to the ground on all fours as the spider released him.
Паук выпустил Гарри, и тот плюхнулся на землю на четвереньки.
He patted Harry on the shoulder, released him, and walked away to look for more bodies.
Он похлопал Гарри по плечу, выпустил его руку и пошел дальше отыскивать тела.
Moody caught Karkaroff. Put him into Azkaban in the first place.” “Karkaroff got released?” Harry said slowly—his brain seemed to be struggling to absorb yet another piece of shocking information. “Why did they release him?”
Грюм раскрыл Каркарова. И того отправили в Азкабан. — А потом что, выпустили? — медленно проговорил Гарри; казалось, его мозг не справляется с потоком информации. — Почему?
“Thank you, Weatherby, and when you have done that, I would like a cup of tea. My wife and son will be arriving shortly, we are attending a concert tonight with Mr. and Mrs. Fudge.” Crouch was now talking fluently to a tree again, and seemed completely unaware that Harry was there, which surprised Harry so much he didn’t notice that Crouch had released him.
— Благодарю вас, Уизли, а когда закончите с этим, принесите мне чашку чая. Скоро приедут жена с сыном, вечером мы идем на концерт с мистером и миссис Фадж, — быстро забормотал Крауч дереву, словно напрочь забыл о существовании Гарри, а Гарри просто опешил и даже не сразу заметил, что Крауч выпустил его мантию. — Да, благодарю вас, мой сын получил двенадцать СОВ, да-да, это очень высокая оценка, я очень рад, да.
“Petrificus Totalus!” yelled Harry, struggling to cling to the smooth, soaked surface of the island as he pointed his wand at the Inferius that had his arm. It released him, falling backward into the water with a splash; he scrambled to his feet, but many more Inferi were already climbing onto the rock, their bony hands clawing at its slippery surface, their blank, frosted eyes upon him, trailing waterlogged rags, sunken faces leering.
— Петрификус Тоталус! — крикнул Гарри, пытаясь зацепиться за гладкий, влажный камень и тыча палочкой в инфернала, который держал его за руку. Инфернал выпустил ее и с плеском рухнул в воду. Гарри с трудом поднялся на ноги, но все новые инферналы уже карабкались на остров, цеплялись костлявыми пальцами за гладкий камень, не сводя с Гарри пустых, матовых глаз; пропитанные водой отрепья волоклись за ними, запавшие рты плотоядно щерились.
They released him on Monday, 1 February 2010.
Они освободили его в понедельник, 1 февраля 2010 года.
They returned and released him at 1205 hours on the same date
Патруль вернулся и освободил его в 12 ч. 05 м. того же дня
The Committee should urge the President of the United States to release him.
Комитет должен настоятельно призвать президента Соединенных Штатов освободить его.
They should release him and all the Sahrawis detained in the Tindouf camps.
Они должны освободить его и всех других жителей Сахары, удерживаемых в лагерях в Тиндуфе.
It was alleged that the authorities failed to release him within the 37day time limit.
Власти же, как утверждалось, не освободили г-на Яна по истечении 37 дней.
South Africa called on the kidnappers of Corporal Gilad Shalit to release him.
Южная Африка призывает похитителей капрала Гилада Шалита освободить его.
However, the prosecutor did not pursue the investigation or indict the director, releasing him subsequently.
Однако прокурор не провел расследование, не предъявил директору обвинения и впоследствии освободил его.
They took him to a military area and detained him there for two hours before releasing him.
Его отвели в место расположения военных, где его продержали два часа, а затем освободили.
It has not carried out an investigation, nor offered him a retrial, nor released him.
Оно не провело расследования, не организовало повторное судебное разбирательство и не освободило его.
The interpreter allegedly assured him that the court would sort out everything and would release him.
Переводчик якобы заверил его в том, что суд во всем разберется и освободит его.
they streaked after him, knocking chairs and tables flying but not daring to bewitch him in case they hurt the prophecy, and he dashed through the only door still open, the one through which the Death Eaters themselves had come; inwardly praying that Neville would stay with Ron and find some way of releasing him.
Кажется, его замысел сработал: они погнались за ним, расшвыривая по дороге столы и стулья, но не осмеливаясь обстреливать его заклятиями из опасения повредить пророчество, и он проскочил в единственную дверь, оставшуюся открытой, и именно в ту, откуда появились сами Пожиратели смерти, горячо молясь про себя, чтобы Невилл вспомнил о Роне и нашел способ освободить его.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test