relaxation was - Traduction Ruso

GFU experts lectured about the psychological and physiological benefits of the Yoga practice as a relaxation technique.

Эксперты ВВБ выступали с лекциями о психологических и физиологических выгодах практики йоги как метода расслабления.

In other settings, and in other States, including India, yoga and meditation have been utilized as part of behavioural treatment and rehabilitation programmes, with the aim of assisting relaxation and aiding the development of a positive physical and mental approach during the treatment and rehabilitation process.

В некоторых странах, например в Индии, упражнения йога и медитация использовались в качестве элемента лечения поведенческих тенденций и в программах реабилитации с целью оказания содействия расслаблению организма и выработки позитивного физического и внутреннего подхода в процессе лечения и реабилитации59.

Tourism is a service industry composed of tangible elements, namely tourism products and services such as hotels, leisure enterprises and transport, and intangible elements such as rest, relaxation, culture, adventure and authentic experiences.

6. Туризм представляет собой одну из отраслей услуг, которая охватывает осязаемые элементы, а именно туристические товары и услуги, материализованные, в частности, в гостиницах, предприятиях индустрии досуга и транспортной инфраструктуре, и неосязаемые элементы, такие, как отдых, расслабление, ознакомление с культурой, приключения и незабываемые личные впечатления.

443. Because there is a likelihood that the mortality rate from non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and malignant neoplasm will increase greatly, health education and public information programmes will also focus on this kind of disease control and provide information about proper exercise, nutrition, and relaxation for the purpose of improving the quality of health.

443. Поскольку существует вероятность значительного увеличения уровня смертности, обусловленной неинфекционными заболеваниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания и злокачественные опухоли, в рамках информационно-просветительских программ по вопросам здоровья будет также уделяться внимание борьбе с этими видами заболеваний и представляться информация о надлежащих видах физической деятельности, питании и расслаблении в целях улучшения состояния здоровья.

(c) Production of directed progressive relaxation resources in 11 languages (compact discs and tapes) for use by clients of STARTTS and other partner services (developed on the basis of relaxation techniques that clients have reported as useful within and outside counselling sessions).

c) подготовка пособия по управляемой постепенной релаксации на одиннадцати языках (на компактном диске и кассетах) для клиентов СТАРТТС и других партнерских служб (разработано на основе методов релаксации, которые, по мнению клиентов, являются полезными как во время, так и после консультаций).

The group therefore decided to adopt the most demanding and maximum achievable criterion for the relaxation zone, a HIC of 1,700.

В этой связи группа решила принять наиболее жесткий и максимально достижимый критерий HIC в зоне релаксации на уровне 1 700.

The largest amount of mercury is produced as metallic mercury comes immediately after the mixed oil and gas passes through the drilling outlet, as a result of the relaxation and cooling of the gas in the mixture.

Наибольшее количество ртути получают в тот момент, когда ртуть выходит сразу же после прохождения смеси нефти и газа через скважину в результате релаксации и охлаждения газа в смеси.

6.1.5.3.3 Removable head packagings for liquids shall not be dropped until at least 24 hours after filling and closing to allow for any possible gasket relaxation.

"6.1.5.3.3 Тара со съемным днищем, используемая для жидкостей, должна подвергаться испытанию на падение не менее чем через 24 часа после ее наполнения и закрытия с целью учета возможной релаксации прокладки".

The main experiment topics are measurements of the AC- and DC-fields, permittivity, acoustic fields and electrical relaxation time constant during descent and after impact.

Основные цели эксперимента - сделать замеры естественных полей переменного и постоянного тока, диэлектрической проницаемости, акустических полей и временной константы электрической релаксации во время спуска и после приземления.

The YABC initiative uses a noncognitive methodology, peer education and innovative platforms such as games, role-playing, visualization, drama, dance, arts, relaxation and movement.

В рамках инициатива МПИМП применяются некогнитивные методы, обучение молодежи сверстниками и новаторские платформы, такие как игра, ролевые игры, визуализация, театр, танцы, искусство, релаксация и движение.

122. In cooperation with the international humanitarian foundation Mercy Corps, a relaxation room was opened in correctional institution LA-155/14, and preparations are being made for the construction of a summer sports ground.

122. При содействии Международного гуманитарного фонда "Милосердие" в исправительном учреждении ЛА-155/14 построена комната релаксации, проводятся подготовительные работы по строительству летней спортивной площадки.

In addition, it is concerned at the placement of minors in "socialization centres", which amounts to administrative detention, and their placement in "relaxation rooms" for violations of discipline, which amounts to solitary confinement. (arts. 2, 10 and 16)

Кроме того, он обеспокоен помещением несовершеннолетних в "центры социализации", что равносильно административному задержанию, и их помещением в "комнаты релаксации" за нарушения дисциплины, что равносильно одиночному заключению (статьи 2, 10 и 16).

The report, rather than exploring whether there would be grave and permanent mental harm to L.C. if she were forced to continue the pregnancy, simply prescribed relaxation techniques and "reprogramming of healthier thoughts and beliefs".

В докладе вместо того, чтобы рассмотреть вопрос о том, имелись ли бы серьезные и необратимые последствия для психики Л.С. в том случае, если вынудить ее сохранить беременность, приводится лишь информация о методах релаксации и "переубеждении с целью внушения более здоровых мыслей и убеждений".

Eye damage could be exacerbated by climate change, which tended to lead to greater cloudiness and thus more scattered and reflected radiation; combined with the relaxation of the eyes under clouds, this could increase cataracts and sunburn of the eyes.

Вред для глаз может усугубляться изменением климата, которое имеет тенденцию, ведущую к большей облачности и тем самым к более рассеянному и отраженному излучению; в сочетании с релаксацией глаз под облаками это может увеличивать число случаев катаракт и солнечного ожога глаз.

I mean, it turns out all I needed to relax was a cheeseburger.

Оказалось, что для релаксации мне хватило чизбургера.