quiet as - Traduction Ruso

It was a quiet cause, for it has been recognized as a silent killer.

Это <<тихая>> борьба, так как диабет признан молчаливым убийцей.

It has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.

У него множество ролей, таких как тихая, искусная дипломатия и даже скрытое миротворчество.

We have seen this type of quiet diplomacy defuse tensions and prevent wars.

Мы были свидетелями того, как этот вид "тихой дипломатии" смягчал напряженность и предотвращал войны.

The policies described above were described as “quiet deportation”, “apartheid” and “ethnic expulsion”.

57. Все вышеназванные методы были охарактеризованы как "тихая депортация", "апартеид" и "этническое выдворение".

Let's give quiet diplomacy some time to work it out under your very able guidance.

Давайте дадим какое-то время, чтобы под Вашим умелым руководством поработала тихая дипломатия.

Quiet as a heart beat.

Тихий как сердцебиение.

Be quiet as mice.

Сидеть тихо, как мышки.

Quiet as a grave.

Тихо, как в могиле.

Quiet as a mouse, okay?

Тихие как мышки, хорошо?

Quiet as a mother's prayer.

Тихо как на кладбище.

- I'm quiet as a mouse.

- Я тих, как мышь.

- I'm as quiet as a mouse.

– Я тихая как мышь.

We were quiet as mice.

Мы были тихи, как мыши.

I'll be as quiet as a rodent.

Буду тих как грызун.

No, no. They're quiet as mice.

- Нет, нет, тихи как мышки.

“Come with me, keep quiet, an’ keep yerself covered with that cloak,”

— Идем со мной, накинь мантию, веди себя тихо-тихо.

He kept wanting to look into her quiet, clear eyes, but somehow kept being unable to .

Ему всё хотелось смотреть в ее тихие, ясные глаза, и как-то это всё не так удавалось…

The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.

Освещенные окна как будто с тихим гулом выступали из сумрака, на небе среди звезд шла какая-то суета.

“Ron,” Hermione said, but in such a quiet voice that Ron could pretend not to have heard it over the loud tattoo the rain was beating on the tent.

— Рон, — произнесла Гермиона, но так тихо, что он сделал вид, будто не услышал ее сквозь лупивший по брезенту дождь.

In the middle of the night when everything’s quiet, some rabbit comes out of the brush and smashes against the fence and makes a noise.

Посреди ночи, в самый тихий ее час, какой-то кролик выскакивал из кустов, налетал на изгородь и поднимал изрядный шум.

All seemed quiet and still, but Frodo felt a cold dread creeping over his heart, now that Strider was no longer speaking. He huddled closer to the fire.

Было как будто тихо и спокойно, но Фродо вдруг охватил цепкий ледяной страх, и он торопливо пододвинулся к огню.