potholes - Traduction Ruso

Renovation of kerbs and potholes at UNIKOM headquarters

Ремонт бордюров и выбоин на территории штаб-квартиры ИКМООНН

The Ministry of Transport has adopted a "zero pothole" policy.

Министерство транспорта приступило к осуществлению политики <<ни одной выбоины>>.

(c) Patching of runway potholes at Cyangugu ($10,000).

с) заделка выбоин на взлетно-посадочной полосе в Чьянгугу (10 000 долл. США).

The driver had tried to avoid a pothole and so got off the road slightly.

Водитель попытался объехать выбоину и чуть-чуть съехал с дороги.

In April 2002, washouts and potholes on the roadway were also repaired.

В апреле 2002 года были также отремонтированы канализационные стоки и выбоины на дороге.

These repairs will minimize the risks from landmines, which are frequently concealed inside potholes.

Эти ремонтные работы позволят свести к минимуму минную опасность, обусловленную тем, что мины часто закладываются в выбоины в дорожном покрытии.

(a) pavement quality: ruts, potholes, grooves, surface dressing chipping and protruding joints are particularly dangerous.

а) качество покрытия: неровности, выбоины, трещины, участки, покрытые гравием, и выступы представляют особую опасность.

This type of texture has wavelengths in the same order of size as a tyre/road interface and is often created by potholes or "waviness".

Данный тип текстуры имеет показатели длины волны такого же порядка, как при взаимодействии шины с дорожным покрытием и часто формируется из-за выбоин или "волнообразности".

Some rural roads become temporarily inaccessible during the rainy season, and even in the dry season driving is difficult because of many potholes.

Некоторые сельские дороги невозможно использовать во время сезона дождей, и даже в сухой сезон движение по ним затруднено из-за многочисленных выбоин.

More than DM 7 million has been spent on road works, ranging from pothole-patching to ditch-clearing.

На дорожно-восстановительные работы, включая ремонт выбоин и заканчивая очисткой придорожных канав, было затрачено более 7 млн. немецких марок.

Winding roads, potholes...

Извилистые дороги, выбоины.

It was a pothole.

Это просто выбоина.

- We're fixing a pothole.

- Заделывать выбоины. - Вышло!

I own this pothole.

Это моя выбоина.

So, seriously, pothole is huge.

Серьёзно, выбоина огромная.

I've hit a pothole.

Я попал в выбоину.

I fixed her pothole.

Я заделал её выбоину.

Totally didn't see the pothole.

Вообще, не видела выбоину.

Soon James hit a pothole...

Вскоре Джеймс попал в выбоину.

- And look out for potholes and puddles.

- Ѕерегитесь выбоин и луж.

Gravel road repairs were also performed in the Lower Roma encampment (Geologu St., Vilnius); the area of 1,067 square metres was reinforced with a mixture of sand and gravel, as well as the potholed pavement on the Rodunės Road (access road to the third Roma encampment) was repaired and gravelled.

Ремонтные работы были также выполнены в Нижнем поселке общины рома (улица Геологу, Вильнюс) - песочно-гравийной смесью было укреплено покрытие на пространстве в 1 067 кв. м, а также засыпаны гравием рытвины на дороге в Родунес (подъездная дорога к третьему поселку рома).

- The steamroller means potholes...

Каток обозначает рытвины... Расслабься.

Yeah, got a set of keys buried in the pothole.

Нужно достать ключи, погребенные в рытвине.

The road to sheness is long, and it's paved with potholes.

Путь к женскости долог и устлан рытвинами.

Turns out, it's just roads Long and paved potholes

Оказалось, это лишь дорога — длинная и вся в рытвинах.

Well, it was a good thought. But it's like trying to fix those potholes over on Highway 9.

Ну, мысль была неплохая, но это всё равно что пытаться залатать рытвины на шоссе №9.

But unfortunately, the City won't be fixing the unusually large pothole any time soon, so buckle up if you're on the BQE.

К несчастью город не собирается ремонтировать необычайно большую рытвину в ближайшее время, поэтому пристегнитесь, если вы на магистрали Бруклин-Квинс.

You know, I don 't get this. It takes the council 2 years to fix a pothole in front of my place... yet they can knock this up in a couple of days.

Понять не могу, у местного совета два года ушло, чтобы заделать рытвину перед моим домом а они смогли построить такое за пару дней.

The path was crooked, rocky, and potholed, sloping downhill like the last one, and it seemed to be heading for a patch of dark trees a little below them.

Тропинка была извилистая, каменистая, вся в рытвинах, она тоже шла под уклон и вела к темной группе деревьев немного ниже по склону.

Can't you avoid these potholes?

Ты можешь объезжать эти колдобины?

That road's all potholes and ruts.

Утром... Дорога вся в ямах и колдобинах.

Call me what you will. At least there's no potholes on my street.

Называй меня как хочешь, зато на моей улице нет ни одной колдобины.

This is a great big piece of British engineering, Florence, it was built for potholes. You don't need to avoid them.

Это британское чудо техники, Флоренс, делалось как раз для колдобин.