plans - Traduction Ruso

Future Plan A tentative or a planned order.

Будущее, несовершенного вида Предварительный или планируемый заказ.

In brief, the objectives of the plan are:

В сжатом виде этот план предполагает:

B. Definitions and types of planning

B. Определения и виды планирования

The plan is to strengthen this collaboration.

В будущем планируется развивать такие виды сотрудничества.

Were there plans to amend that provision?

Имеется ли в виду скорректировать это положение?

a description of the plan and/or programme as this was approved,

описание плана и/или программы в утвержденном виде,

The plan consists of three joint activities.

Этот план предусматривает три вида совместной деятельности.

Types of planning frameworks to be included:

Виды механизмов планирования, в которые они будут включены:

(a) A description of the plan and/or programme as this was approved;

a) описание плана и/или программы в утвержденном виде;

They do not see the impact of the plan on resource allocation.

Они не видят влияния плана на распределение ресурсов.

That plan is well-known.

Это многие видят.

You mean your plans?

Ты имеешь в виду твоих планах?

Well, what are your plans ?

Ну, какие у тебя виды?

Apparently, it became the plan.

Как мы видим, оно свершилось.

- I have plans for Inigo.

У меня виды на Иньиго.

I mean, the plan is-

Я имею в виду, план...

- I got plans for you.

У меня есть виды на вас.

Big plans for you, Neil.

У меня большие виды на тебя, Нил.

I have other plans for Mademoiselle.

У меня другие виды на мадмуазель.

I have plans for you, Inigo.

У меня виды на тебя, Иньиго.

Dumbledore smiled. “I refer to the plan Lord Voldemort is revolving around me.

Дамблдор улыбнулся: — Я имею в виду тот план, который выстроил вокруг меня лорд Волан-де-Морт.

I fully agree with her, Rodya, and share in all her plans and hopes, seeing them as fully possible;

Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все ее планы и надежды, видя в них полную вероятность;

“I notice from certain words and phrases in your account that you still have your plans and the most immediate intentions on Dunya— vile ones, naturally.” “What!

— По некоторым словам и словечкам вашим во время вашего рассказа я замечаю, что у вас и теперь свои виды и самые неотлагательные намерения на Дуню, разумеется подлые. — Как!

"Hawat tells me we have a plan for the Fremen," Paul said. And he wondered: Why don't I tell him what that old woman said? How did she seal my tongue?

– Хават сказал, что у нас есть определенные виды на фрименов, – сказал Пауль и спросил себя: «Почему я не рассказываю ему о том, что говорила старуха? Какую печать наложила она на мой язык?».

It's one of Duke Leto's fighting men we took on Arrakis! Feyd-Rautha thought. No simple gladiator this! A chill ran through him, and he wondered if Hawat had another plan for this arena—a feint within a feint within a feint.

«Это же один из бойцов герцога Лето, захваченных нами на Арракисе! – мелькнуло в голове Фейд-Рауты. – Вовсе не простой гладиатор!..» По спине на-барона пробежал неприятный холодок. А что, если у Хавата свои виды на сегодняшний бой?