perhaps is - Traduction Ruso

Perhaps this is a positive sign - a justification of the need for its continuing existence.

Возможно, это и позитивный признак - оправдание необходимости ее дальнейшего существования.

That was perhaps unfortunate.

Возможно, это вызывает сожаление.

This is perhaps a last opportunity.

Возможно, это последний шанс.

Perhaps it is a partial answer.

Возможно это лишь частичный ответ.

Perhaps this fact was not duly realized.

Возможно, это обстоятельство не было должным образом учтено.

But that is perhaps more difficult than it was before.

Теперь, возможно, это стало труднее делать, чем раньше.

Perhaps that task is enormous, but it is also essential.

Возможно, это гигантская задача, но ее необходимо выполнить.

Perhaps it can help us to move forward.

Возможно, это может помочь нам продвинуться вперед.

It was perhaps a cliché, but peace and development were interdependent.

Возможно это - клише, но мир и развитие взаимозависимы.

Perhaps it was an example of accurate budgeting by the Secretariat.

Возможно, это пример точности в составлении бюджета со стороны Секретариата.

"Perhaps" is not good enough.

Мы умираем. "Возможно" - это не ответ.

A little stiff perhaps, but he meant it kindly.

Возможно, это прозвучало довольно натянуто, но терпимо.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.

Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.

"May be," he muttered. Kynes spoke quickly: "Perhaps we should discuss this another time, my Lord. There are so many—" The planetologist broke off as an uniformed Atreides trooper hurried in through the service door, was passed by the guard and rushed to the Duke's side.

– Возможно… – пробормотал он. – Возможно, это и так… Кинес быстро сказал: – Может быть, лучше обсудить все это в другой раз, милорд? Слишком многое… Планетолог замолчал: в дверь для прислуги вбежал человек в униформе войск Дома Атрейдес, миновал стражника и, быстро подойдя к герцогу, склонился и прошептал что-то ему на ухо.

Finally -- and perhaps most important of all -- is diversification.

И наконец, следует сказать о диверсификации, что, возможно, является самым важным из всех вышеперечисленных предложений.

The LDCs were perhaps the best example of what was meant.

Самым наглядным примером этого, возможно, является опыт НРС.

In this regard the European Union is perhaps the most advanced example.

В этой связи самым лучшим примером, возможно, является Европейский союз.

Perhaps in some legal traditions that was the obligation of the other party.

В соответствии с некоторыми правовыми традициями такие действия, возможно, являются обязанностью другой стороны.

Progress that perhaps was not an expression of perfection but which was a masterpiece in the art of the possible.

К прогрессу, который, возможно, является не самим совершенством, но шедевром в пределах возможного.

These objectives and concerns remain as valid as ever and perhaps are even more relevant today.

Эти цели и озабоченности сохраняют сегодня свою актуальность и, возможно, являются еще более значимыми.

The worldwide rejection of the war against Iraq is perhaps the best example of that.

Всеобщее осуждение войны против Ирака, возможно, является лучшим примером в этой связи.

(b) Forests are perhaps the most precious resource on our planet.

b) леса, возможно, являются наиболее ценным природным ресурсом на нашей планете.

Indeed, this is perhaps at the heart of the genuine implementation of the financing for development process.

В действительности, он, возможно, является центральным для эффективного осуществления процесса финансирования в интересах развития.

Vertical cooperation is perhaps the most common form of inter-firm relations.

Вертикальное сотрудничество, возможно, является наиболее распространенной формой межфирменных отношений.