penetrometer - Traduction Ruso

The snow compaction index measured with a CTI penetrometer 1 shall be between 75 and 85.

Индекс уплотнения снега, измеряемый с помощью пенетрометра CTI1, должен составлять от 75 до 85.

Firmness is one of the indicators useful in assessment of stage of ripeness and can be measured by a penetrometer or by sensory assessment.

Твердость является одним из полезных показателей для оценки степени зрелости продукта и может быть определена с помощью пенетрометра или органолептической оценки.

(c) is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;

с) не является пастообразным в соответствии с критериями, применяемыми при испытании для определения текучести (испытание с использованием пенетрометра), описываемом в разделе 2.3.4>>.

- is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in sub-section 2.3.4.

- не является пастообразным в соответствии с критериями, применяемыми при испытании на определение текучести (испытание с использованием пенетрометра), описываемом в подразделе 2.3.4».

The snow compaction index measured with a CTI penetrometer shall be between 70 and 90, preferably between 75 and 85.

Индекс уплотнения снега, измеряемый с помощью пенетрометра CTI1, должен составлять от 70 до 90, предпочтительно − от 75 до 85.

Among them is the development of a penetrometry rig to simulate a high-mass, low-speed impact of a penetrometer fixed to a landing spacecraft.

Одна из них предусматривает разработку пенетрометрического стенда для имитации низкоскоростного соударения пенетрометра, установленного на совершающем посадку космическом аппарате, с массивным телом.

The sample in the hermetically closed penetration vessel is heated to 35 °C +- 0.5 °C and is placed on the penetrometer table immediately prior to measurement (not more than two minutes).

Образец в герметически закрытом пенетрационном сосуде подогревается до 35°C +- 0,5°C и подается на стол пенетрометра непосредственно перед измерением (не более чем за две минуты).

Penetrometers will be key to enabling in situ measurements on NEO surfaces, which are likely to be delicate in nature, in order to obtain structural and mechanical information on the body.

Пенетрометры, которые, вероятно, должны быть весьма чувствительными, будут играть ключевую роль в проведении непосредственных измерений на поверхности ОСЗ с целью получения информации о структуре и механических свойствах тела.

(b) If a specific melting point could not be determined, the substance should be classified as a solid provided one of the two tests employed (ASTM or penetrometer) gave that result.

b) если нельзя определить температуру плавления, то вещество должно быть классифицировано как твердое вещество, если это соответствует результату одного из двух применимых методов испытаний (ASTM или испытание с помощью пенетрометра).

2. Recently a question has been raised as to what classification should be given to a material which is a liquid under (b) but is pasty according to the penetrometer test in (c).

2. Недавно был затронут вопрос о том, каким образом следует классифицировать материал, являющийся жидким по смыслу подпункта b) и в то же время пастообразным в соответствии с критериями, применяемыми при испытании с использованием пенетрометра, упомянутом в подпункте с).

A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359—90 test or the viscosity determination test (penetrometer test) prescribed in 2.3.3.

Вязкое вещество, точную температуру плавления которого установить нельзя, подвергается испытанию ASTM D 4359-90 или испытанию на определение вязкости (испытание с использованием пенетрометра), предписанному в разделе 2.3.3;

A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test; or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in 2.3.4;".

Вязкое вещество, точную температуру плавления которого установить невозможно, подвергается испытанию ASTM D 4359-90 или испытанию для определения текучести (испытание с использованием пенетрометра), предписанному в разделе 2.3.4".

Substances which are pasty in accordance with the viscosity determination test (penetrometer test) described in 2.3.3 or which are not liquid in accordance with the ASTM D 4359—90 test shall also be considered to be solids;

Считаются также твердыми вещества, признанные пастообразными по результатам испытания на определение вязкости (испытание с использованием пенетрометра), описанного в разделе 2.3.3, или не являющиеся жидкостями по результатам испытания ASTM D 4359-90;

- a substance which is liquid according to the ASTM D 4359-90 test method or which is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in sub-section 2.3.4.

- вещество, являющееся жидким согласно испытанию по методу ASTM D 4359-90 или не являющееся пастообразным в соответствии с критериями, применяемыми при испытании для определения текучести (испытание с использованием пенетрометра), описываемом в подразделе 2.3.4.

- a substance which is not liquid according to the ASTMD 4359-90 test method or which is pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in sub-section 2.3.4 shall be considered to be a solid.

- вещество, которое не является жидким согласно испытанию по методу ASTMD 4359-90 или является пастообразным в соответствии с применимыми критериями испытания для определения текучести (испытание с использованием пенетрометра), описываемого в разделе 2.3.4;

- a substance which is liquid according to the ASTM D 4359-90 test method or which is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in sub-section 2.3.4. [and is not a gas] shall be considered to be a liquid.

- вещество, которое является жидким согласно испытанию по методу ASTM D 4359-90 или не является пастообразным в соответствии с критериями, применяемыми при испытании для определения текучести (испытание с использованием пенетрометра), описываемом в подразделе 2.3.4, [и не является газом,] считается жидкостью;

A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test; or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in section 2.3.4 of Annex A of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).

Вязкое вещество, точную температуру плавления которого установить невозможно, подвергается испытанию ASTM D 4359-90 или испытанию для определения текучести (испытания с использованием пенетрометра), предписанному в разделе 2.3.4 приложения А к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ).