paralytic - Traduction Ruso

It was alleged that since his arrest, Mr. Shikhmuradov's health had seriously deteriorated as he was allegedly administered psychoactive and paralytic drug injections.

Утверждалось, что после ареста состояние здоровья г-на Шикмурадова серьезно ухудшилось и что ему вводят препараты психоактивного и паралитического действия.

Reported outbreaks of paralytic shellfish poisoning, which is caused by a toxin that develops owing to nutrient additions to ocean water, have increased from less than 20 in 1970 to more than 100 in 2009.

24. Если в 1970 году сообщалось менее чем о 20 случаях массового паралитического отравления медузами, вызванного токсином, который развивается вследствие повышения уровня питательных веществ в морской воде, то в 2009 году поступили сообщения о более чем 100 таких случаях.

Also, undertook a two-year project in the period 2006-2007 on climate change-induced paralytic shellfish poisoning in Aleut communities, in which the Aleut communities were educated about the problem and trained to monitor for that toxin, which may be related to climate change.

Кроме того, выполнение в течение периода 2006 - 2007 годов двухгодичного проекта, связанного с являющимся следствием изменения климата отравлением в алеутских общинах паралитическим ядом, образующимся у моллюсков и ракообразных; в рамках этого проекта алеутские общины получают знания по данной проблеме и проходят подготовку по выявлению этого токсина, который может быть связан с изменением климата.

44. Progress continues on toxin detection, including: enhanced quality assurance for the detection of biological toxins; the development of biochips capable of detecting several different toxins; progress in ricin detection equipment; progress in saxitoxin detection without the use of antibodies or animals; and a biosensor for the detection of paralytic shellfish toxins in marine algae.

44. Достигнут дальнейший прогресс в области обнаружения токсинов, включая: повышение гарантий качества для обнаружения биологических токсинов; создание биочипов, способных обнаруживать несколько различных токсинов; прогресс в разработке средств обнаружения рицина; прогресс в разработке методики обнаружении сакситоксина без использования антител или животных; и получение биосенсора для обнаружения паралитических токсинов моллюсков в морских водорослях.

They'll have administered a paralytic agent, but they put a tourniquet on the ankle, you see?

Им придется вводить паралитического агента, но они разместили жгут на лодыжке, вы видите?

It's a simple paralytic.

Это просто паралитическое средство.

It seems the substance from Pennsylvania is a paralytic.

Кажется, вещество из Пенсильвании является паралитическим

But I did give him a powerful paralytic agent.

Но я ввёл ему мощное нервно-паралитическое вещество.

Listen, Will, he's still got a good amount of paralytic in him.

Послушай, Уилл, он всё ещё под действием паралитических препаратов.

We wouldn't want the serum to send you into paralytic shock now, would we?

Мы же не хотим, чтобы сыворотка отправила тебя в паралитический шок, так ведь?

Unfortunately, I don't see anything here that's going to be an effective defense against a paralytic toxin.

К сожалению, я не вижу здесь ничего, что могло бы защитить от паралитического токсина.

Whatever made this cut, it's laced with a paralytic toxin, potent enough to disable all motor functions.

То, что сделало надрез, было покрыто мощным паралитическим токсином, способным заблокировать все моторные функции.

Because in the natural world, predators with paralytic toxins use them to catch and eat their prey.

Потому что в животном мире хищники используют паралитические токсины, чтобы поймать жертву и съесть ее.

The M.E. found traces of digitalis... that's a South American plant that can be used as a paralytic drug. Wait a minute.

Судебные эксперты обнаружили следы наперстянки - южноамериканское растение, которое используется как паралитический наркотик.

A paralytic invented by United States propaganda once stepped lightly through the corridors of this very building, a man to whom they also gave the title of poet and ambassador.

Однажды по коридорам, ведущим в этот же зал, бодро прошагал придуманный американской пропагандой паралитик, которому к тому же было присвоено звание "поэта и посла".

"Drunkard" "Guzzler" "Paralytic."

Алкоголик. Обжора. Паралитик.

- Sick, he's paralytic.

- Он больной, паралитик.

That's a deadly paralytic.

Это смертельный паралитик.

"The Blind man and the Paralytic".

"Слепой и паралитик" .

Kill the phenobarbital and paralytics.

Остановите фенобарбитал и паралитики.

Dr. Aden supplied the paralytic.

Доктор Эйден снабдил всех паралитиком.

Any sedation or paralytics in the field?

Седативные или паралитики вводили?

Lab's slow to paralytic as usual.

Лаборатория работает медленно, как паралитик.

What's wrong with you, my handsome paralytic?

Что с тобой, мой прекрасный паралитик?

The paralytic you've just consumed is proprietary, as well.

Выпитый вами паралитик тоже запатентован.

- Association of Burundi Paralytics (APPB);

- Ассоциация парализованных Бурунди (АППБ);

It's a paralytic model.

Все очень просто. Все сделано из расчета, что управлять будет парализованный человек

The gentleman is my customer, whether paralytic or not.

Сеньор, парализован он или нет, Он мой клиент

During a routine eye operation, she suddenly became fully conscious while the paralytic was injected into her body.

Во время операции на глазах она неожиданно пришла в сознание в то время как её тело было парализовано.

I left my father there alone, blind, paralytic, insane, crying and flailing about in pain, fastened to his armchair dead.

Я оставил моего отца, парализованного и находящегося в бреду слепого человека, который кричал от боли, прикованный к обветшалому креслу!