overtake it - Traduction Ruso

As a result, Asia is on track to overtake Europe as the major area hosting the largest number of international migrants in the near future.

Как результат, Азия идет к тому, чтобы обогнать Европу в качестве крупного района, в котором в ближайшем будущем будет находиться самое большое число международных мигрантов.

Nothing in this paragraph shall be construed as preventing Contracting Parties, or sub-divisions thereof, from imposing requirements on a driver of a vehicle proposing to overtake another vehicle approaching a pedestrian crossing, or from imposing stricter requirements on a driver of a vehicle proposing to overtake another vehicle stopped immediately before such a crossing.

Ни одно положение настоящего пункта не должно толковаться как препятствующее Договаривающимся сторонам или их территориальным подразделениям вводить требования для водителя транспортного средства, намеревающегося обогнать другое транспортное средство, приближающееся к пешеходному переходу, либо вводить более строгие требования для водителя транспортного средства, намеревающегося обогнать другое транспортное средство, остановившееся непосредственно перед таким переходом".

499. A witness who testified before the Special Committee spoke about what happened to a friend of his when he tried to overtake a settler car:

499. Один из свидетелей, дававших показания членам Специального комитета, сообщил о том, что произошло с его другом, когда тот попытался обогнать машину одного из поселенцев:

3.3.12.3.1.4 It is desirable, for traffic fluidity, to allow a faster heavy vehicle to overtake a slower one and the motorist consequently should bide his time until this operation has been completed before overtaking;

3.3.12.3.1.4 в интересах обеспечения бесперебойного движения транспортного потока желательно, чтобы более быстрое тяжелое транспортное средство могло обогнать другое тяжелое транспортное средство, идущее с меньшей скоростью, поэтому водитель должен подождать, пока закончится этот обгон, прежде чем начинать обгон самому;

53. Paragraph 3.3.12.3.1.4. should be modified to read “It is desirable for traffic fluidity to allow a faster heavy vehicle to overtake a slower one and consequently motorists should exercise patience and allow such operations to be completed before overtaking.”.

53. Пункт 3.3.12.3.1.4 изменить следующим образом: "в интересах обеспечения равномерности транспортного потока желательно, чтобы более быстрое тяжелое транспортное средство могло обогнать другое тяжелое транспортное средство, идущее с меньшей скоростью, поэтому водители должны дождаться, пока закончится этот обгон, прежде чем начать обгон самим".

Awareness, when about to cross an intersection, that a heavy vehicle approaching on the left may hide a vehicle about to overtake it, and consequently waiting until the lorry or coach has passed.

3.2.24.1.1 при подготовке к пересечению перекрестка за тяжелым транспортным средством, приближающимся слева, может находиться транспортное средство, готовящееся обогнать его; поэтому необходимо дождаться проезда грузового автомобиля или автобуса;

"Optical Warning Device" means a headlamp where the beam can be flashed to give signals to the oncoming or preceding traffic, e.g., when a vehicle is about to overtake a slower preceding vehicle.

3.26 "Оптическое предупреждающее устройство" означает фонарь с мигающим огнем для подачи сигналов встречному или впереди идущему транспорту, например, когда транспортное средство собирается обогнать более медленно движущееся перед ним транспортное средство.

If socialism has failed, he said, it is with respect to its declared objectives, namely to catch up and overtake the advanced capitalist countries through a progressive economic system.

Он указал, что если социализм и потерпел провал, то в преломлении к декларированным им целям, заключавшимся в том, чтобы догнать и перегнать передовые капиталистические страны благодаря прогрессивной экономической системе.