opposed be - Traduction Ruso

We are opposed to the idea of vetoes in the Council, and we are equally opposed to vetoes on reform.

Мы возражаем против идеи вето в Совете, и мы в равной степени против вето на реформу.

They would oppose the amendments.

Они выступят против поправок.

Barbados is not opposed to globalization.

Барбадос не против глобализации.

they oppose the constitutional order or

:: они выступают против конституционного порядка; или

Others were opposed.

Другие делегации были против этой идеи.

Of course, some were opposed.

Конечно, некоторые выступали против этого.

We are not opposed to discussing this issue.

Мы не против обсуждения этого вопроса.

Namibia is opposed to the veto.

Намибия выступает против права вето.

Others opposed the proposal.

Другие делегации высказались против этого предложения.

His delegation opposed inclusion.

Его делегация возражает против включения.

I ain't opposed to spending money on circuses when there ain't no other way, but there ain't no use in WASTING it on them.

Я не против того, чтобы тратить деньги на цирк, когда нельзя пройти задаром, а только бросать их зря тоже не приходится.

but Elizabeth steadily opposed the scheme. It should not be said that the Miss Bennets could not be at home half a day before they were in pursuit of the officers.

Но против этого решительно возразила Элизабет, по мнению которой нельзя было позволить говорить про дочерей мистера Беннета, будто бы они и полдня не могут провести дома, не гоняясь за офицерами.

And although Swiss and Spanish infantry may be considered very formidable, nevertheless there is a defect in both, by reason of which a third order would not only be able to oppose them, but might be relied upon to overthrow them.

Правда, испанская и швейцарская пехота считается грозной, однако же в той и другой имеются недостатки, так что иначе устроенное войско могло бы не только выстоять против них, но даже их превзойти.

Were the officers of the army to oppose with the same zeal and unanimity any reduction in the numbers of forces with which master manufacturers set themselves against every law that is likely to increase the number of their rivals in the home market;

Если бы офицеры армии восставали с таким же усердием и единодушием против всякого сокращения численности армии, с какими владельцы мануфактур противятся всякому закону, могущему привести к увеличению числа их конкурентов на внутреннем рынке;

Now either you all give yourselves up now and let us beat you up a bit, though not very much of course because we are firmly opposed to needless violence, or we blow up this entire planet and possibly one or two others we noticed on our way out here!

Итак – либо вы все немедленно сдаетесь и даете нам побить вас, несильно, конечно, потому что мы решительно против нерационального насилия, или мы взорвем эту чертову планету и еще парочку других, которые попались нам по дороге сюда!

We have observed before that even some of the prince's nearest neighbours had begun to oppose him. Vera Lebedeff's passive disagreement was limited to the shedding of a few solitary tears; to more frequent sitting alone at home, and to a diminished frequency in her visits to the prince's apartments. Colia was occupied with his father at this time.

Мы упоминали, что даже и окружавшие князя отчасти восстали против него. Вера Лебедева, впрочем, ограничилась одними слезами наедине, да еще тем, что больше сидела у себя дома и меньше заглядывала к князю, чем прежде, Коля в это время хоронил своего отца;