on understanding - Traduction Ruso

A. Understanding terminology

А. Понимание терминологии

for understanding the report

для понимания доклада

Understanding and acceptance of new system Understand ability

Понимание и принятие новой системы

(c) Understand competition

с) Понимание конкуренции

That was not my understanding.

Это не мое понимание.

(a) Enhancing the understanding of:

a) углубление понимания:

Thank you for your understanding.

Благодарю вас за понимание.

We were trying to create a society based on understanding ecosystems.

Мы пытались создать общество основанное на понимании экосистем.

A flicker sign of understanding passed between them.

Между ними мелькнуло понимание.

I started out by defining science as an understanding of the behavior of nature.

Я начал с того, что определил науку как понимание поведения природы.

In most cases we do not even find an understanding of what Engels calls the state machine.

Не видно даже большей частью понимания того, что называет Энгельс государственной машиной.

Scrimgeour looked annoyed but, as before, hastily modified his expression to one of sorrowful understanding.

Скримджера этот вопрос немного раздосадовал, но он быстро вернул своему лицу выражение скорбного понимания.

“He will stay, Minerva, because he needs to understand,” said Dumbledore curtly. “Understanding is the first step to acceptance, and only with acceptance can there be recovery.

— Он останется, Минерва, потому что ему нужно понять, — прервал ее Дамблдор. — Понимание — это первый шаг к тому, чтобы принять случившееся, и только после этого он сможет прийти в себя.

Generally, during those last days, he even tried, as it were, to flee from a clear and full understanding of his situation;

Вообще же в эти последние дни он и сам как бы старался убежать от ясного и полного понимания своего положения;

Understanding must move with the flow of the process, must join it and flow with it.' That seemed to satisfy her."

Понимание должно двигаться вместе с процессом, слиться с его потоком и течь вместе с ним». Это, похоже, ее удовлетворило – более или менее.

I knew enough statistics to understand the statistical errors in counting little spots in a dish.

Знал я и статистику — в мере, достаточной для понимания статистических ошибок, возникающих при подсчете маленьких пятнышек в чашке для выпаривания.

But when he gave you only understanding and pity, then you desired to have nothing, unless a brave death in battle.

Но когда он взамен любви предложил тебе пониманье и жалость, ты отвергла то и другое и предпочла умереть в бою.

I don’t know what’s the matter with people: they don’t learn by understanding; they learn by some other way—by rote, or something.

Не понимаю, что такое с этими людьми: они учатся не посредством понимания, а каким-то другим способом — механическим запоминанием, что ли.

Understanding those interactions was a key to understanding climate patterns.

Понимание этого взаимодействия открывает путь к пониманию климатических режимов.

His Government's understanding of coercion related to its understanding of torture.

Понимание его правительством термина "принуждение" связано с пониманием термина "пытка".

Understanding the reasons underlying these assertions is crucial to understanding the nexus between migration and development.

Понимание причин, положенных в основу этого утверждения, имеет важное значение для понимания взаимосвязи между миграцией и развитием.

I wanted a rather deeper understanding of the nuclei, and I was never quite convinced it was very significant, so I never did anything with it.

Мне требовалось более глубокое понимание ядра, а с другой стороны, я не был вполне уверен, что из этого выйдет какой-нибудь толк, и потому больше ядерной физикой не занимался.

For example, the historian proposed that the way to understand ethical problems is to look historically at how they evolved and how they developed;

К примеру, историк заявил, что для понимания этических проблем необходим исторический подход, нужно вникнуть в эволюцию и развитие этих проблем;