on side is is - Traduction Ruso

In this context, the absence of dialogue between the sides is completely unacceptable.

В этом контексте отсутствие диалога между сторонами является полностью неприемлемым.

Direct contact between both sides is the key to the successful completion of the process.

Прямые контакты между обеими сторонами являются ключом к успешному завершению процесса.

A complete disarmament of all sides is a sine qua non for security and stability in the country.

Полное разоружение всех сторон является необходимым условием безопасности и стабильности в стране.

Proceeding from all above-mentioned, the Georgian side considers that its recommendations are corresponded to the basis of UPR and that assertion of the Russian side is groundless.

Исходя из вышесказанного грузинская сторона считает, что ее рекомендации соответствуют основе УПО и что утверждения российской стороны являются беспочвенными.

31. The acceleration of bilateral contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides is a welcome development.

31. Активизация двусторонних контактов на всех уровнях между грузинской и абхазской сторонами является отрадным событием.

A marriage cannot take place if either side is a person of unsound mind or adjudicated incompetent by the court.

Брак не может быть заключен, если одной из сторон является лицо, страдающее психическими расстройствами или признанное судом недееспособным.

The attitude of blanket rejection adopted by the Abkhaz side is short-sighted and will prove, in the long run, to be counterproductive.

Позиция огульного неприятия, которую заняла абхазская сторона, является недальновидной и в долгосрочном плане окажется контрпродуктивной.

First and foremost, I would like to emphasize that this allegation by the Greek Cypriot side is totally baseless and misleading.

Прежде всего хотел бы подчеркнуть, что данное утверждение кипрско-греческой стороны является полностью беспочвенным и вводящим в заблуждение.

The establishment of individual criminal responsibility, on all levels and on all sides, is a prerequisite for stability, reconciliation and peace.

Определение индивидуальной уголовной ответственности на всех уровнях и всеми сторонами является необходимым условием обеспечения стабильности, примирения и мира.

The Turkish Cypriot side has been advancing the view that the deep crisis of confidence between the two sides is the main cause for the absence of progress in efforts towards achieving an overall settlement since 1968.

Кипрско-турецкая сторона высказывает мнение о том, что глубокий кризис доверия между двумя сторонами является главной причиной отсутствия с 1968 года прогресса в усилиях по достижению общего урегулирования.