of talks - Traduction Ruso

Talks for the sake of talks are ultimately not productive.

Переговоры ради переговоров в конечном итоге не принесут желаемых результатов.

As for the Six-Party Talks, we have already made it clear that the Democratic People's Republic of Korea is willing to participate in multiparty talks if our talks with the United States go well and the multiparty talks also include the Six-Party Talks.

Что касается шестисторонних переговоров, мы уже дали ясно понять, что Корейская Народно-Демократическая Республика готова участвовать в многосторонних переговорах, если наши переговоры с Соединенными Штатами пройдут успешно и многосторонние переговоры будут также включать в себя шестисторонние переговоры.

Talks in Ashgabat

Переговоры в Ашхабаде

Talks and meetings

Переговоры и совещания

The negotiations cannot be an open-ended process, nor can we afford interminable talks for the sake of talks.

Переговоры не могут быть бессрочным процессом, так же как и не могут продолжаться бесконечно, т.е. переговорами ради переговоров.

B. Talks and meetings

В. Переговоры и совещания

First of all, I want to say that there is a great difference between the Lomé talks and the Marcoussis talks.

Прежде всего я хотел бы сказать вам, что существует большое различие между переговорами в Ломе и переговорами в Маркусси.

The talks will be based on:

Эти переговоры должны проводиться на основе:

E. Talks and meetings

E. Переговоры и совещания

But the rebels boycotted the talks.

Но повстанцы бойкотировали переговоры.

- this round of talks.

- в этом раунде переговоров.

This latest series of talks between the two great superpowers.

Последние переговоры между двумя сверхдержавами.

I was kind of talked into switching managers.

У меня были своего рода переговоры при выборе менеджера

'The Prime Minister has concluded his second set of talks 'with Chancellor Hitler.

'Премьер-министр завершил второй раунд переговоров 'с канцлером Гитлером.

We just wrapped up several hours of talks with a guy named...

Мы только что провели несколько часов в переговорах с парнем по имени ...

- There's a possibility of talks, but we need to get all the interested parties back to the table.

Есть вероятность переговоров. Но за столом должны быть все заинтересованные стороны.

He told me that the Palestinians were about to permanently pull out of talks with the Israelis.

- Он сказал мне, что палестинцы поговаривают о возможности прекратить переговоры с Израилем.

We assumed there was gonna be a negotiation, not a blow-up and a complete shutdown of talks.

Мы предполагали, что будет много переговоров, А не вспышка гнева и затыкание ртов.

After two days of talks between the Paqu and the Navot, we're not even close to finding a solution.

После двух дней переговоров между паку и навот мы ни на йоту не приблизились к решению проблемы.

The old people are talking of a trip abroad in the autumn, immediately after Adelaida's wedding;

Родители уже переговорили между собой о путешествии за границу, осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды;

Mr. Weasley had a hurried discussion with Basil; they joined the queue, and were able to take an old rubber tire back to Stoatshead Hill before the sun had really risen. They walked back through Ottery St. Catchpole and up the damp lane toward the Burrow in the dawn light, talking very little because they were so exhausted, and thinking longingly of their breakfast.

Мистер Уизли коротко переговорил с Бэзилом, вся компания присоединилась к очереди и еще до восхода солнца закинули старый башмак обратно на Стотсхед Хилл. Они в предутреннем свете вновь прошли через Оттери-Сент-Кэчпоул — у приятелей едва хватало сил на вялые реплики, и каждый с вожделением думал о завтраке.