of tables - Traduction Ruso

Tables and conference sets

Столы и конференц-столы

Tables, folding

Столы, складные

What sort of table?

Под каким столом?

There's plenty of tables available.

Свободных столов как грязи.

Not that kind of table.

Не для этого стола.

Pulling me towards this sort of... table. - Probing table!

- Столу для зондирования!

We still have the same number of tables.

И столы те же.

I hope that's the right kind of table.

- Надеюсь, это правильный стол.

That's the kind of table this is.

Вот что это за стол.

Inside, leg of table stands hollow.

В доме есть стол с полыми ножками.

I failed to see the more urgent threat of table collapse.

О развале стола речи не шло.

Storage of tables and chairs, books, materials and the like.

- Там хранятся столы и стулья, книги, наглядные материалы.

And what sort of table do they keep?

А каков у них стол?

Quick silence settled on the table.

Над столом повисла тишина.

Here's the money on the table, thank God!

Вот и деньги на столе, слава богу!

and he laid it before him on the table.

И он положил пакет перед собой на стол.

Slowly the four tables emptied.

Постепенно пустели скамьи у всех четырех столов.

Here someone suddenly snorted at the other end of the table.

Но тут вдруг кто-то фыркнул в конце стола.

However, part of it for some reason remained on the table.

Впрочем, часть их зачем-то всё еще оставалась на столе.

But the lawyer he jumps on the table and yells, and says:

Но адвокат вскочил на стол и говорит:

There were candles on the table and rolls of parchment.

На столе горели свечи и лежали свитки.

But one table near at hand stood broad and bare.

Вблизи пустовал один широкий стол.

Table A describes the information held on supply-use tables and Table B input-output tables.

Таблица А приводит информацию, имеющуюся по таблицам ресурсов и использования, а таблица В - по таблицам "затраты-выпуск".

Replace the tables with the tables below.

Заменить таблицу на таблицу ниже.

Replace the tables with the following table:

Заменить таблицы следующей таблицей:

Replace the table with the table overleaf.

Заменить таблицу таблицей на обороте.

Netherlands distinguished a number of different types of tables including magnitude tables, frequency tables and hierarchical tables.

19. В Нидерландах выделяется ряд различных типов таблиц, включая таблицы величин, таблицы частотности и иерархические таблицы.

Tables similar to standard data tables

Таблицы, аналогичные стандартным таблицам данных

We had tables of arc-tangents.

Таблицы арктангенсов у нас имелись и так.

So I found out something: first, he knows the log tables;

Выходит, я выяснил следующее: во-первых, он помнит таблицы логарифмов;

While I was studying this table of corrections for the period of venus, I discovered a rare exaggeration by Mr. Thompson.

Изучая таблицу поправок к периоду обращения Венеры, я обнаружил у мистера Томпсона редкое для него преувеличение.

I took a book they had on organic chemistry and looked at a table full of complicated substances, and to my surprise was able to read them.

Я взял попавшуюся мне под руку книгу по органической химии, просмотрел в ней таблицу сложных соединений и с удивлением обнаружил, что способен ее прочитать.

There was a table of multiples of 2920 up to 13 × 2920, then there were multiples of 13 × 2920 for a while, and then—funny numbers! They were errors, as far as I could tell.

Имелась и таблица кратных 2920 чисел — вплоть до 13 х 2920, за ней шли некоторые кратные для 13 х 2920, а за ними — числа совсем уже странные! Я решил, что тут какая-то ошибка.

The first of these formularies, which by way of eminence he peculiarly distinguishes by the name of the Economical Table, represents the manner in which he supposes the distribution takes place in a state of the most perfect liberty and therefore of the highest prosperity- in a state where the annual produce is such as to afford the greatest possible net produce, and where each class enjoys its proper share of the whole annual produce.

Первая из этих таблиц, которую ввиду ее важности он специально выделяет, назвав ее "Экономической таблицей", изображает, как, по его предположению, происходит это распределение в состоянии наиболее полной свободы, а потому и наивысшего благосостояния, когда годовой продукт достигает таких размеров, что дает наибольший возможный чистый продукт, и когда каждый класс получает причитающуюся ему долю из всего годового продукта.

It is perhaps worth while to remark, that though the Laws of the Twelve Tables were, many of them, copied from those of some ancient Greek republics, yet law never seems to have grown up to be a science in any republic of ancient Greece.

Не лишним будет, пожалуй, заметить, что, хотя часть законов Двенадцати таблиц была заимствована из законов некоторых древних греческих республик, ни в одной из них в Древней Греции право, по-видимому, не развилось до степени науки.

if they lost by a hundred points they would be third behind Hufflepuff and if they lost by more than a hundred, they would be in fourth place and nobody, Harry thought, would ever, ever let him forget that it had been he who had captained Gryffindor to their first bottom-of-the-table defeat in two centuries.

а проиграв больше сотни, — четвертое. «И тут уж никто, — думал Гарри, — никто и никогда не позволит мне забыть, что именно я был капитаном Гриффиндора, когда тот впервые за двести лет съехал в самый низ турнирной таблицы».

A real hoax would be to take something like the period of Mars, invent a mythology to go with it, and then draw pictures associated with this mythology with numbers appropriate to Mars—not in an obvious fashion; rather, have tables of multiples of the period with some mysterious “errors,” and so on.

Хорошая подделка могла бы включать в себя что-то вроде периода обращения Марса, сопутствующую мифологию, картинки, с этой мифологией связанные, отвечающие этому периоду числа — причем не вполне очевидные, скорее таблицы кратных периода да еще и с загадочными «ошибками».