Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Some of the problems that were laid before him were not easy to resolve but, as expected, resolved they were.
Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.
The question of resources had still not been resolved, but WHO/EURO reported that it was hopeful of resolving this matter.
Хотя вопрос о ресурсах еще не решен, тем не менее представитель ВОЗ/ЕВРО сообщил, что есть основания надеяться, что данный вопрос будет решен положительно.
During their walk, it was resolved that Mr. Bennet’s consent should be asked in the course of the evening.
Во время прогулки было решено испросить в этот вечер согласие мистера Беннета.
But when it came to the question of whether or not to shave his stubble (Praskovya Pavlovna had excellent razors, still preserved from the late Mr. Zarnitsyn), the question was resolved, even with a vengeance, in the negative: “Let it stay as it is!
Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: «Пусть так и остается!
Ever since the fall of the Great Goblin of the Misty Mountains the hatred of their race for the dwarves had been rekindled to fury. Messengers had passed to and fro between all their cities, colonies and strongholds; for they resolved now to win the dominion of the North.
Началось все с того, что после смерти вожака гоблинов Мглистого хребта ненависть подземных тварей к карликам переросла в бешенство. Между гоблинскими крепостями, стоянками и поселками сновали гонцы, ибо было решено идти войной на северные земли.
It is a decolonization issue that has not been resolved.
Это -- так и не разрешенная проблема времен деколонизации.
Cases investigated and resolved in the preparatory stage
ДЕЛА, НАХОДЯЩИЕСЯ В ПРОИЗВОДСТВЕ, И ДЕЛА, РАЗРЕШЕННЫЕ НА ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМ ЭТАПЕ
This is a serious problem that may take time to be resolved.
Это серьезная проблема, для разрешения которой может потребоваться время.
De-mining resolves some of the problems of displacement.
Разминирование приводит к разрешению некоторых проблем, связанных с перемещением.
These resolved cases do not include cases related to racial discrimination.
Эти разрешенные дела не связаны с расовой дискриминацией.
Talk is overrated as a means of resolving disputes.
Не надо переоценивать разговорьi, как средство разрешения конфликтов.
And it's good to feel that sense of resolve here as well.
И хорошо также ощущать такое чувство разрешения.
If they were able to close those loops, to get some sense of resolve... you're recommending we allow them to take a self-guided journey.
Если бы... они могли затянуть эти петли... ощутить чувство разрешения проблемы... Вы рекомендуете мне разрешить им совершить самостоятельное путешествие.
Harry, who had resolved to ask Professor McGonagall after the lesson whether he could go into Hogsmeade with the rest, joined the line outside the class trying to decide how he was going to argue his case. He was distracted, however, by a disturbance at the front of the line. Lavender Brown seemed to be crying. Parvati had her arm around her and was explaining something to Seamus Finnigan and Dean Thomas, who were looking very serious.
Следующий урок — трансфигурация профессора Макгонагалл. Гарри попросит у нее разрешения пойти в Хогсмид, но вот как лучше к ней обратиться? От этих раздумий его отвлекли одноклассники, столпившиеся в конце коридора. Окруженная учениками, Лаванда Браун горько рыдала, а Парвати Патил, обняв подругу за плечи, что-то объясняла Симусу Финнигану и Дину Томасу, вид у них был самый серьезный.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test