of reputation - Traduction Ruso

monitoring reputation;

b) мониторинг репутации;

(vii) Impairment of reputation.

VII. подрыв репутации.

Implications for the reputation of the Platform;

а) влияние на репутацию Платформы;

(h) Reputation management;

h) Управление репутацией;

(vii) Damage to reputation.

vii) нанесение ущерба репутации.

enhancement of the profession's reputation.

упрочение репутации бухгалтерских работников.

(d) Attacks on reputation or dignity;

d) посягательств на репутацию или достоинство;

The right to protection of their reputation as the author.

- право на защиту репутации автора.

- information on the reputation of the transport operator;

- информацию о репутации транспортного оператора;

482. The honour, dignity and business reputation of a citizen or the business reputation of a company may be defended in civil proceedings.

482. Защита чести, достоинства и деловой репутации гражданина или деловой репутации юридического лица может быть осуществлена в порядке гражданского судопроизводства.

Boy. Speaking of reputations.

Это кстати о репутации.

Scrap Metal Dealers of Repute.

Металлобаза с хорошей репутацией.

- Only by a lack of reputation.

- Только по отсутствию репутации.

- I am an academic author of repute...

- Я известный автор, моя репутация...

Loss of reputation does not trigger due process.

Потеря репутации не требует этого.

A banker of repute. Collector of paintings.

Банкир с хорошей репутацией, коллекционер картин.

Your playmate is a fellow of repute, it seems.

Кажется, твоего приятеля есть определенная репутация.

A lifetime's worth of reputation destroyed in an instant.

Репутация всей жизни была бы уничтожена одним махом.

Or is it simply a matter of reputation preceding product?

Или дело просто в идущей впереди репутации?

My whole life I have suffered under the weight of reputation.

Всю жизнь на меня давил груз репутации.

that her reputation is no less brittle than it is beautiful;

что ее репутация тем более хрупка, чем более она безупречна;

So I got a fancy reputation.

Так я начал приобретать репутацию довольно странную.

“Yes,” said Hermione sniffily, “and it’s got a horrible reputation.

— Ну да, — хмыкнула Гермиона, — и репутация у нее кошмарная.

“I doubt it,” said Sirius. “I know her by reputation and I’m sure she’s no Death Eater—”

— Вряд ли, — сказал Сириус. — Я знаю ее репутацию и уверен, что она не из Пожирателей смерти.

Men who have no property can injure one another only in their persons or reputations.

Люди, не имеющие собственности, могут наносить вред только личности или репутации друг друга.

At first I was a little bit afraid: the girls were so beautiful, they had such a reputation, and so forth.

Поначалу я немного побаивался: такие красавицы да с такой репутацией — и так далее, и тому подобное.

After a while my reputation began to sail, because things like this would happen: Somebody would say, “Hey, Feynman!

Тем временем, репутация моя все укреплялась, потому что раз за разом происходило следующее: кто-нибудь говорил мне: «Послушайте, Фейнман!

Anything that threatened to tarnish his reputation had to go; he had dedicated his whole life to becoming Minister of Magic.

Да он на все был готов ради собственной репутации, он всю жизнь посвятил тому, чтобы стать министром.

We trust our health to the physician: our fortune and sometimes our life and reputation to the lawyer and attorney.

Мы вверяем наше здоровье врачу, наше состояние, а иногда нашу жизнь и репутацию — поверенному и адвокату.

“That is Mr. Baggins, a hobbit of good family and unimpeachable reputation,” said Gandalf. Bilbo bowed.

- Это Бильбо Бэггинс, хоббит из приличной семьи и с безупречной репутацией, - вставил слово Гэндальф. Бильбо поклонился.