of programme - Traduction Ruso

Consequently, the programme was perceived to be more a UNDP programme than a government programme.

Поэтому данная программа рассматривалась не только как программа ПРООН, но и как программа правительства.

Programme cooperation: approved programmes,

Сотрудничество по программам: утвержденные программы,

Programme implementation and future programme

Осуществление программы и будущая программа

Programme: Special programmes and issues

Программа: Специальные программы и вопросы

Now, what sort of programme do you run here?

Какого рода программу вы практикуете здесь?

I can imagine what kind of programme that would be.

Могу себе представить, что это может быть за программа.

Yes, quite. Now for my children, they can watch cartoons dubbed into Irish, they can grow up and watch a variety of programmes, which are about Ireland today.

Зато мои дети теперь могут включить ТВ и смотреть мультфильмы на ирландском, а когда подрастут, им будет доступно множество программ и передач, которые посвящены современной Ирландии.

Now, the Porsche 918, earlier in this series of programmes we saw it in action and proved that it is the ultimate of the hypercar Holy Trinity when we put it against the Ferrari and the McLaren.

Поговорим о "Порше 918". Мы видели его в одной из прошлых программ. Мы видели его в действии и доказали, что он - лучший из "святой троицы" суперкаров.

This demand now figures in the programme of every party calling itself socialist.

Это требование стоит теперь в программах всех, желающих называться социалистическими, партий.

Wizards much older and cleverer than you have devised our new programme of study.

Новая учебная программа разработана волшебниками постарше и поумнее вас.

In regard to the republic, Engels made this the focal point of this criticism of the draft of the Erfurt Programme.

Что касается республики, то Энгельс сделал из этого центр тяжести своей критики проекта Эрфуртской программы.

In 1891, in his foreword to Marx's Critique of the Gotha Programme, Engels wrote that "we"

Энгельс, издавая в 1891 году «Критику Готской программы» Маркса, писал, что «мы (т. е.

Kautsky treats the matter as follows: the victorious proletariat "will carry out the democratic programme", and he goes on to formulate its clauses.

Каутский излагает дело так: победивший пролетариат «осуществит демократическую программу» и излагает параграфы ее.

Let us take Kautsky's first important work against opportunism, Bernstein and the Social-Democratic Programme.

Возьмем первое крупное произведение Каутского против оппортунизма, его книгу «Бернштейн и социал-демократическая программа».

“So your brain was an organic part of the penultimate configuration of the computer programme,” said Ford, rather lucidly he thought.

– Так что твой мозг – органическая часть предпоследней конфигурации программы, – сказал Форд, очень учено, как ему показалось.

The very thing which Marx in 1872 declared to be "obsolete" in the programme of the Communist Manifesto, is revived by Kautsky in 1902.

Как раз то, что Маркс в 1872 году объявил «устарелым» в программе «Коммунистического Манифеста», возрождается Каутским в 1902-м году.

Here is that observation: referring to the word "planlessness" (Planlosigkeit), used in the draft programme, as characteristic of capitalism, Engels wrote:

Вот это указание: по поводу слова «отсутствие планомерности» (Planlosigkeit), употребленного в проекте программы для характеристики капитализма, Энгельс пишет:

And it occurs to me that running a programme like this is bound to create an enormous amount of popular publicity for the whole area of philosophy in general.

Как мне кажется, работа подобной программы не может не вызвать чрезвычайного интереса со стороны общественности и, вследствие этого, оживления во всех областях философии.