Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
6. Additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
6. Дополнительные тяжелые металлы, меры регулирования в отношении продукта или продукты/группы продуктов.
The EU proposal referred to products and product groups.
17. В Предложении ЕС содержались ссылки на продукты и группы продуктов.
Develop productive activities to generate products for own consumption and surplus products;
развитие видов деятельности по производству продуктов для собственного потребления и излишка продуктов для продажи;
We're going to miss delivery of product... by two quarters.
- Отгрузка продукта задержится... на полгода.
His father - wholesaler of products, exports even abroad.
Его отец - оптовый торговец продуктами, вывозит даже за границу.
The FDA bans all kinds of products from China.
Служба контроля продуктов и лекарств запрещает покупать китайские товары.
Couldn't get themto offer me a drug-dealer,loss-of-product policy.
Не смогла застраховаться от потери продукта наркоторговцем.
The V.P. of Product Operations just called off his engagement.
Вице-президент по операциям с продуктами только что отменил свою помолвку.
Sensation, thought, consciousness are the supreme product of matter organised in a particular way.
Ощущение, мысль, сознание есть высший продукт особым образом организованной материи.
For the weaver, the whole process accomplishes nothing more than the exchange of the product of his labour for the product of someone else’s, nothing more than an exchange of products.
С его точки зрения весь процесс лишь "опосредствует обмен продукта его труда на продукт чужого труда, опосредствует обмен продуктов.
This point is to be found at its source of production, where the gold is exchanged, as the immediate product of labour, for some other product of equal value.
Этот пункт находится в местах его добычи, – там, где оно как непосредственный продукт труда обменивается на другой продукт труда той же стоимости.
in what proportions can the products be exchanged?
в каких пропорциях обмениваются между собой продукты?
One part of this product serves as fresh means of production and remains social.
Часть этого продукта служит снова в качестве средств производства. Она остается общественной.
Let us now look at the residue of the products of labour.
Рассмотрим теперь, что же осталось от продуктов труда.
The State: a Product of the Irreconcilability of Class Antagonisms
1. Государство — продукт непримиримости классовых противоречий
Rather, it is a product of society at a certain stage of development;
Государство есть продукт общества на известной ступени развития;
So it is in the world of commodities with the products of men’s hands.
То же самое происходит в мире товаров с продуктами человеческих рук.
it rather transforms every product of labour into a social hieroglyphic.
Более того: стоимость превращает каждый продукт труда в общественный иероглиф.
B. Taxes on products minus subsidies on products
B. Налоги на продукцию за вычетом дотаций на продукцию
Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.
При отслеживании происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации продукции или партий продукции на всех этапах производства.
Products optimized in terms of product safety and quality;
продукция оптимизирована в плане обеспечения безопасности и качества изготавливаемой продукции;
Eco-labels for recyclable products and products containing recycled materials
Экомаркировка для рециркулируе-мой продукции и продукции, содержащей рециркулирован-ные материалы
Sorry. Vice president in charge of product development.
Вице-президент по вопросам разработки продукции.
He specializes in corporate defense of product liability.
Извините. Он специализируется на защите потребителей от некачественной продукции.
As requested, a random sampling of product from the Pot Palace.
Как просила, случайные образцы продукции из "Пот Пэлас".
Mother Teresa never had a line of products, her own perfume...
У матери Терезы никогда не было своей линии продукции, своего парфюма...
It's used in all sorts of products, including soaps, detergents, shampoos, and colognes.
Оно используется во многих видах продукции, включая мыло, моющие средства, шампуни и одеколоны.
In an automated economy... you cannot ascribe... the high level of production... to the working class alone.
- В автоматизированной экономике нельзя приписать высокий уровень продукции одному рабочему классу.
In many different areas, thanks to the skill of the Japanese- a variety of products have seen the light of day.
во многих различных областях, благодаря мастерству японцев, Увидело свет огромное разнообразие продукции.
I'm stuck with your sweaters and your shoes and your goddamn Sephora fucking outlet store worth of products!
Застрял с твоими свитерами и туфлями и твоей проклятой Сефорой, магазином с дорогущей продукцией!
The factory provides 2 million tonnes of production, which is almost twice current national production.
Эти новые заводы выпускают ежегодно около 2 млн. тонн продукции, что почти вдвое превышает средний показатель по стране.
But they were made specially; they were not regular products.
Однако это были изделия штучные, не серийная продукция.
“Just dab it on, that bruise’ll be gone within the hour,” said Fred. “We had to find a decent bruise remover. We’re testing most of our products on ourselves.”
— Намажь, и все, через час синяк сойдет, — сказал Фред. — Нам пришлось отыскать приличное средство от синяков, мы ведь почти всю продукцию испытываем на себе.
“You might sneer, Ron,” he said heatedly, “but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow bottomed products that seriously endanger—”
— Можешь насмехаться сколько угодно, Рон, — горячо заговорил он, — но если мы не введем международные стандарты, рынок будет завален некачественной тонкостенной продукцией, представляющей серьезную угрозу…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test