of ought be - Traduction Ruso

This was as it ought to be.

Так и должно было быть.

We ought to realize that failure is not an option.

Мы должны осознать, что неудачи не должно быть.

That provision ought to be strengthened.

Это положение должно быть ужесточено.

Leaders must see reality as it is, not as it ought to be.

Руководители должны видеть реальность такой, какой она есть на самом деле, а не такой, какой она должна быть.

These ought to be covered by participants themselves

Эти расходы должны быть покрыты самими участниками

Because of this, those institutions are not as effective as they ought to be.

По этой причине эти учреждения не столь эффективны, как они должны быть.

Agreement here ought to be easier to obtain.

Достижение согласия по этому вопросу должно быть более легкой задачей.

By law they ought to be independent, honest and trustworthy”.

В соответствии с законом они должны быть независимыми, беспристрастными и заслуживающими доверия".

There ought not to be any havens for terrorists, nor should they go unpunished.

Для террористов не должно быть никакого убежища, и они не должны остаться безнаказанными.

The trial length ought to be shortened in most instances.

В целом продолжительность процесса должна быть сокращена.

All registers which, it is acknowledged, ought to be kept secret, ought certainly never to exist.

Все нотариальные книги, которые, как это признано, должны вестись без огласки записей, совсем не должны были бы существовать.

But upon the expiration of the term, the monopoly ought certainly to determine;

Но по исте чении срока монополия, конечно, должна быть уничтожена;

Whereas, according to his calculations, it seemed they ought to have pounced on him at once.

А по его расчету, должны бы были, кажется, так сразу на него и наброситься.

The ground-rents of uninhabited houses ought to pay no tax.

Земельная рента с необитаемых домов должна быть освобождена от налога.

The bounty ought certainly either to have been withdrawn at a much lower price, or exportation ought to have been allowed at a much higher.

Нет сомнения, что либо премия должна отменяться при гораздо более низкой цене, либо же вывоз должен быть допущен при гораздо более высокой цене.

She ought to have come very soon, but if not, it will be very late . “Ah, so you're lying!

Она должна была прийти очень скоро, если же нет, то уж очень поздно… — А, так ты лжешь!

But it ought to done, and if you will give me a sheet of paper, it shall be done directly.

Но это должно быть сделано, и, если вы дадите мне лист бумаги, я сделаю это тотчас же.

“Severus, I know I ought not to be here, I have been told to say nothing to anyone, but—”

— Северус, я знаю, я не должна была сюда приходить, мне было приказано никому не рассказывать, но…

It's all the same; you ought to have run after Aglaya though the other was fainting.

– Всё равно! Вы должны были бежать за Аглаей, хотя бы другая и в обмороке лежала!

Perhaps she’d noticed how much they were helping him, when he ought to be working out how to do the task alone?

Должно быть, она заметила, что они ему все время помогают, а он должен все делать сам.

Change ought not merely to be a slogan or an excuse for inaction.

Перемены должны быть не просто лозунгом или предлогом для бездействия.

Every tax ought to be levied at the time, or in the manner, in which it is most likely to be convenient for the contributor to pay it.

Каждый налог должен взиматься в то время или тем способом, когда и как плательщику должно быть удобнее всего платить его.

Already the sun was low in the sky. “Luna ought to have enough Plimpies soon,” he said quietly.

Солнце уже спустилось к самому горизонту. — Должно быть, Полумна уже наловила достаточно заглотов, — тихо проговорил он.

Those metals ought naturally, therefore, to be somewhat cheaper in Spain and Portugal than in any other part of Europe.

Эти металлы поэтому, естественно, должны быть несколько дешевле в Испании и Португалии, чем в любой другой части Европы.

The pecuniary recompense, therefore, of painters and sculptors, of lawyers and physicians, ought to be much more liberal; and it is so accordingly.

Ввиду этого денежное вознаграждение художников и скульпторов, юристов и врачей должно быть гораздо более щедрое, что в действительности имеет место.

That all taxes ought to fall as equally as possible upon the fund which must finally pay them is certainly true.

Без сомнения, справедливо, чтобы все налоги по возможности равномерно падали на тот фонд, из которого они в конечном счете должны быть уплачены.