of locations - Traduction Ruso

(a) "The power of location: trends in geographic information systems", delivered at the 3rd meeting by the representative of the Environmental Systems Research Institute.

a) <<Возможности локации: тенденции в развитии геоинформационных систем>> -- выступление представителя Института исследования экологических систем на 3м заседании.

22. Under section II, entitled "Current space-related activities", the draft report contained information on activities and programmes on the following themes: (a) protecting the Earth's environment and managing natural resources; (b) using space applications for human security, development and welfare; (c) utilizing and facilitating information and communication technology for development; (d) using and improving satellite positioning and location capabilities; (e) building capacity for space applications for sustainable development; (f) advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment; and (g) other activities.

22. В разделе II проекта доклада, озаглавленном "Текущая связанная с космосом деятельность" содер-жится информация о деятельности и программах по следующим тематическим направлениям: а) защита окружающей земной среды и рациональное исполь-зование природных ресурсов; b) использование кос-мической техники в интересах безопасности, развития и благополучия человеческого общества; с) использование информационной и коммуника-ционной технологии в целях развития и содействие такому использованию; d) использование и совер-шенствование спутниковых систем для определения местоположения и локации; е) создание потенциала для применения космической техники в целях устой-чивого развития; f) расширение научных знаний о космосе и охрана космической среды; и g) другие виды деятельности.

Do you mind if I take a look at your list of locations?

Не возражаешь, если я взгляну на твой список локаций?

I was thinking more of locations, but, yes, I have lowered myself once or twice.

Я думала скорее о локациях, но да, я опускалась... пару раз.

The three alleged locations for impact (locations A, B and C) are indicated.

Показаны три предполагаемых места падения (места A, B и C).

A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

А. В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу

The weighting factor for each collision location is the product of the factor for the vertical collision location by the factor for the longitudinal collision location.

Весовой коэффициент для каждого места удара является результатом умножения коэффициента для места удара в вертикальном направлении на коэффициент для места удара в продольном направлении.

as the location for the

в качестве места нахождения

A list of locations to hide them.

Список тайных мест.

There are plenty of locations.

Я нашел бы для него отличное место.

He's capable of locating the gum.

Он способен указать тебе место жвачки.

Interesting choice of location for a meeting, Lex.

Интересный выбор места встречи.

North, south sides of location clear.

Северная и южная стороны от места преступления чисты.

Well, there's a lot of locations that overlap.

Ну, очень многие места пересекаются.

Change of location Market Street Car Park

Новое место встречи - автостоянка на Рыночной улице.

I know you made a list of locations.

Я знаю, вы составили список мест.

Now, to return to the issue of location.

Теперь, вернёмся к вопросам о месте.

Change of location The derelict apartments in Jurong

Новое место встречи - старый квартал в Джуронге.

“Wasn’t easy to find a good location for a hospital.

— Нелегко было найти хорошее место для больницы.

Harry had expected a rather more impressive location for the Ministry of Magic.

Гарри и предположить не мог, что Министерство магии находится в таком малопривлекательном месте.

And so I realized that things are stored according to the location where you had the experience.

И я понял, что воспоминания наши распределяются в голове по тем местам, в которых мы получили тот или иной опыт.

One day the lieutenant came by and asked us a simple question: “Suppose that the observer is not at the same location as the gunner—how do you handle that?”

Как-то раз лейтенант пришел к нам и задал простой вопрос: — Допустим, наблюдатель находится в одном месте, а стрелок в другом, — как вы решите эту проблему?

I put the folded strips of paper in two places: Some were by the sugar (hanging from the string), and the others were near the ants in a particular location.

Полоски эти я уложил в двух разных местах: одни рядом с сахаром (висящим на веревке), другие поближе к муравьям.

even got out of the room, ultimately, and wandered about, going some distance to locations where things happened that I had seen earlier another day.

Мое «я» научилось даже покидать комнату, а со временем и уходить от нее на некоторое расстояние, в места, где я видел за день того что-нибудь интересное.

It seemed to him a very strange location to choose for a house, or else an odd decision to leave the trees growing nearby, blocking all light and the view of the valley below. He wondered whether it was inhabited;

Ему показался очень странным такой выбор места для жилья и то, что его обитатель не вырубил деревья, заслоняющие свет и вид на долину.

Due to the danger of using magic in your house—Harry being still underage it could provide the Ministry with an excuse to arrest him—we shall be driving, say, ten miles or so before Disapparating to the safe location we have picked out for you.

Поскольку пользоваться магией в вашем доме небезопасно (Гарри еще не достиг совершеннолетия, и такой поступок может дать Министерству повод для его ареста), мы отъедем, ну, скажем, километров на десять, а затем трансгрессируем в безопасное место, которое для вас подобрали.

Accordingly Harry and Hermione spent fruitless hours trying to decide where they might find the other Horcruxes, and how to destroy the one they already got, their conversations becoming increasingly repetitive as they got no new information. As Dumbledore had told Harry that be believed Voldemort had hidden the Horcruxes in places important to him, they kept reciting, in a sort of dreary litany, those locations they knew that Voldemort had lived or visited. The orphanage where he had been born and raised: Hogwarts, where he had been educated; Borgin and Burkes, where he had worked after completing school; then Albania, where he had spent his years of exile: These formed the basis of their speculations.

Разговоры начинали все в большей мере ходить по кругу, поскольку новую информацию получить им было неоткуда. Дамблдор считал — и говорил об этом Гарри, — что Волан-де-Морт спрятал крестражи в местах, чем-то для него важных, и Гарри с Гермионой перебирали, словно читая скучную молитву, те места, в которых он жил и которые навещал. Сиротский приют, где он родился и вырос, Хогвартс, где учился, магазин «Горбин и Бэрк», где работал по окончании школы, и Албания, где провел годы изгнания, — вот это и составляло основу для их рассуждений.