of linked - Traduction Ruso

(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;

h) связанные классы: подтвердить, что в использовании связанных классов нет необходимости;

Are they linked?

Связаны ли они между собой?

Development is linked to human security, which is linked to human rights.

Развитие неразрывно связано с безопасностью человека, которая, в свою очередь, связана с правами человека.

They are inseparably linked.

Все они неразрывно связаны между собой.

They are inextricably linked.

Эти элементы неразрывно связаны между собой.

The two are intimately linked.

И оба они органично связаны.

These are linked to the IUCN categories.

Они связаны с категориями МСОП.

The two are closely linked.

Эти два документа тесно связаны.

partially linked to DLDD

частично связанными с ОДЗЗ

directly linked to DLDD

непосредственно связанными с ОДЗЗ

What kind of link?

— Как могут связать?

It's sort of linked.

Эти вещи связаны определенным образом.

Guys, look, uh, all right, look, maybe it makes sense if it's our killer's way of linking himself to the Vic?

Возможно, в этом есть смысл, если так наш убийца пытался связать себя с жертвой.

These disappearances seem to me to be linked.

— Мне кажется, эти исчезновения связаны между собой.

it's linked to saturation of the blood with melange."

Это связано с перенасыщением крови меланжей.

Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.

Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.

On the basis of national baskets defined by identical structured product descriptions (SPDs), it will be possible to apply the method of linking international comparisons.

На основе национальных корзин, описанных с использованием идентичных СОП, можно применять метод сцепления международных сопоставлений.

Sabag and Finkel, in comparing chained (linked) indices and base period indices, found that generally the choice did not lead to systematic bias although a downward bias for the chain index approach was found for the consumption group "Clothing and footwear".

Сабаг и Финкель при сопоставлении сцепленных (соединенных) индексов базисного периода сделали вывод о том, что, как правило, выбор той или иной формулы не ведет к появлению систематического отклонения, хотя систематическое отклонение в сторону понижения было установлено в случае сцепленного индекса по группе "одежда и обувь" 34/.

More material on the different uses of the CPI (inflation measure, deflation of NA series, cost of living), and more guidance on aggregation in one-step (scanner data may provide the opportunity) and more on chain linking.

Следует включить больше материала о различных видах использования ИПЦ (показатель инфляции, дефлирование рядов НС, стоимость жизни) и больше руководящих указаний в отношении одношагового агрегирования (такую возможность могут обеспечить данные сканирования), а также по методике сцепления.

GRRF noted the preference of GRB (TRANS/WP.29/GRB/40, paras. 29 and 30) to have a flexible concept regarding the insertion of wet grip requirements into the Regulation, i.e. on an optional basis, but linked to the noise requirements.

27. GRRF отметила, что БРГ отдает предпочтение (TRANS/WP.29/GRВ/40, пункты 29 и 30) гибкой концепции включения в Правила требований о сцеплении шины с мокрой дорогой, т.е. в факультативном порядке, но в увязке с требованиями относительно шума.