of latter - Traduction Ruso

Examples of the latter included:

Примерами последних являются:

The author was among the latter.

Автор оказался в числе последних.

The delegation visited the latter establishment.

Делегация посетила последний из них.

Of the latter, half are women.

Среди последних половину составляют женщины.

It seems to suppose that of the former to be of a more nice and delicate nature than that of the latter.

Повидимому, предполагается, что труд первых более тонкого и деликатного свойства, чем труд последних.

The work of the former must, upon that account, generally have been dearer than that of the latter.

Труд первых должен ввиду этого обходиться дороже, чем труд последних.

It was natural, therefore, that those of the former should be taxed more heavily than those of the latter.

было поэтому естественно, что прибыли первых облагались более тяжело, чем прибыли последних.

but only to one or other of those two values, and to the latter more properly than to the former.

оно будет равняться только одной из этих двух стоимостей, и скорее стоимости последних, чем первых.

and among this latter class our merchants and manufacturers have been by far the principal architects.

и среди этих последних главными действующими лицами явились наши купцы и владельцы мануфактур.

The former did not, perhaps, thrive the better in consequence of this attention; nor the latter the worse in consequence of this neglect.

Первые, пожалуй, не очень выгадали от такого внимания, а последние — не потерпели особого ущерба от этого пренебрежения.

As long as the one country has those advantages, and the other wants them, it will always be more advantageous for the latter rather to buy of the former than to make.

Поскольку одна страна обладает такими преимуществами, а другая лишена их, для последней всегда будет выгоднее покупать у первой, а не производить самой.

Whatever portion of those consumable goods is employed in maintaining the former, goes all to the latter, and makes a part of the net revenue of the society.

Вся та часть этих предметов потребления, которая не идет на возмещение первого, поступает целиком в состав последних и составляет часть чистого дохода общества.

But Engels did not at all men democratic centralism in the bureaucratic sense in which the term is used by bourgeois and petty-bourgeois ideologists, the anarchists among the latter.

Но централизм демократический Энгельс понимает отнюдь не в том бюрократическом смысле, в котором употребляют это понятие буржуазные и мелкобуржуазные идеологи, анархисты в числе последних.

In the latter, you will generally find, both in the clothes and household furniture of the lowest rank of people, a much greater proportion of foreign productions than in the former.

В последних вы по общему правилу найдете, что гораздо большая часть одежды и домашней обстановки низших классов состоит из предметов заграничного производства, чем в странах бедных.

Everything depended on the latter.

От последнего зависит все.

It is conditioned by the physical properties of the commodity, and has no existence apart from the latter.

Обусловленная свойствами товарного тела, она не существует вне этого последнего.

Nevertheless, the coat cannot represent value towards the linen unless value, for the latter, simultaneously assumes the form of a coat.

Но сюртук не может представлять стоимости в глазах холста без того, чтобы для последнего стоимость не приняла формы сюртука.

It is altogether for the benefit of the latter that the former is obliged to pay that enhancement of price which this monopoly almost always occasions.

Именно в пользу последнего первый оказывается вынужденным оплачивать то повышение цены, которое почти всегда вызывает эта монополия.

But the price of the latter must generally not only pay the expense of raising and bringing it to market, but afford, too, the ordinary profits of agriculture to the farmer.

Но цена последнего должна по общему правилу не только оплачивать издержки по производству хлеба и доставке его на рынок, но и давать также фермеру обычную в сельском хозяйстве прибыль.

His colossal fortune, with the exception of the comparatively small portion wasted in the first wanton period of his inheritance, went to his brother, to the great satisfaction of the latter.

Всё огромное состояние его, кроме некоторой, сравнительно говоря, весьма малой доли, истраченной в первоначальном кутеже, перешло к братцу его, Семену Семеновичу, к большому удовольствию сего последнего.