of ideal - Traduction Ruso

PROPOSALS FOR " IDEAL" INDICATORS

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО "ИДЕАЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ"

These are referred to as "ideal indicators".

Их называют "идеальными показателями".

Ideal post scenario

Идеальный показатель заполнения должностей

The people was therefore sovereign, and that was an ideal system in a world that was less than ideal.

Таким образом, верховная власть принадлежит народу, и г-н Тлеба считает это идеальной системой в отнюдь не идеальном мире.

None of these arrangements has been ideal.

Ни один из этих подходов не был идеальным.

It was not the ideal world, far from it.

Это был далеко не идеальный мир.

Starting with the ideal gas law,

Исходя из уравнения для идеального газа

In an ideal world, that makes sense.

Это допустимо в идеальном мире.

This is by no means an ideal situation.

Эта ситуация отнюдь не является идеальной.

This is far from ideal.

Подобное положение дел далеко от идеального.

Is it a case of ideal love?

Это что же, идеальная любовь?

This is "the street of ideal proportions."

Нас учили, что это улица с идеальными пропорциями.

Celia is the female equivalent of "the street of ideal proportions."

Эта девушка соответствует пропорциям идеальной улицы.

She wanted to be some sort of ideal woman for him.

Она хотела быть для него идеальной женщиной.

A Book of Utopias This is a book of ideal societies.

Книга утопий Это книга об идеальных социальных и политических обществах, как воплощенных, так и вымышленных.

She's on a satcom with a digital scrambler, which is kind of ideal for staying in touch with paranoid shut-ins.

Она использует связь со спутником, который зашифрован, что идеально для того, чтобы оставаться на связи со скрывающимся параноиком.

but, further, he was the ideal master.

А кроме того, этот человек был идеальным хозяином.

Mathematical methods of physics was an ideal course for me to teach.

Курс математических методов в физике подходил мне идеально.

A position better than Einstein, even! It was ideal; it was perfect;

Пост, лучший, чем у самого Эйнштейна! Предложение идеальное, совершенное — и нелепое!

54. When is Gilderoy Lockhart’s birthday, and what would his ideal gift be?

54. Когда день рождения Златопуста Локонса и каков, по вашему мнению, идеальный для него подарок?

154) “by turning a component part of the (real) environment into a component part of (ideal) thought” (ibid.).

154), «делая из составной части (реальной) среды составную часть (идеального) мышления» (там же).

In its function as measure of value, money therefore serves only in an imaginary or ideal capacity.

Следовательно, свою функцию меры стоимостей деньги выполняют лишь как мысленно представляемые, или идеальные, деньги.

Her potion already resembled the “smooth, blackcurrant-colored liquid” mentioned as the ideal halfway stage.

Ее зелье уже приобрело вид «однородной жидкости цвета черной смородины», идеальный для промежуточной стадии.

They relished any news about what was happening at Hogwarts, though Phineas Nigellus was not an ideal informer.

Они жадно ловили любые новости о том, что делается в Хогвартсе, хотя Финеас Найджелус был далеко не идеальным источником информации.

There's a young man we've been training in Idaho 's troop who might be ideal to send to the Fremen as a replacement.

Мы готовили одного молодого человека из отряда Айдахо – он идеально подходит, чтобы направить его к фрименам на замену Айдахо.

It was ideal. And to the north lay Wind Pass opening onto a protected village in a cliff-walled sink.

Место было идеальным. К северу отсюда лежал Ветровой Перевал, в котловине за которым находился хорошо защищенный поселок, окруженный высокими скалами.

On the other hand, gold serves as an ideal measure of value only because it has already established itself as the money commodity in the process of exchange. Hard cash lurks within the ideal measure of value.

С другой стороны, золото функционирует как идеальная мера стоимости только потому, что оно уже обращается как денежный товар в меновом процессе. В идеальной мере стоимостей скрывается, таким образом, звонкая монета.