of great importance - Traduction Ruso

It is thus an occasion of great importance.

Поэтому речь идет об исключительно важном событии.

It attached great importance to subprogramme 9.4.

Она придает важное значение подпрограмме 9.4.

The presence of UNIFIL in Lebanon is of great importance.

Присутствие ВСООНЛ в Ливане крайне важно.

We attach great importance to this provision.

Мы придаем этому положению важное значение.

75. Customary rules are of great importance.

75. Важное значение имеют обычные нормы.

The principle of the disqualification of judges is of great importance.

Важное значение имеет принцип отвода судей.

They confer great importance on policy coherence.

Для их решения крайне важна согласованность политических мер.

The partnership with Africa is of great importance for Belarus.

Для Беларуси партнерство с африканскими странами является крайне важным.

Capacity-building will be of great importance to this area;

Укрепление потенциала будет иметь очень важное значение в этом регионе;

The independence of the judiciary is of great importance in Australia.

Независимость судебной власти имеет важное значение в Австралии.

This is regarding a matter of great importance.

По чрезвычайно важному вопросу.

For them, this is more of great importance.

Для них, это самое важное.

- but this is of great importance and we...

- но дело очень важное, и мы...

One of 'em a person of great importance.

Один из них весьма важная персона.

The message is brief, but of great importance.

Послание краткое, но очень важное. - Какое?

I bring word of great import to magistrate calavius.

Я принес важное послание магистрату Калавиу

He must have been someone of great importance.

Должно быть, он был кем-то очень важным.

It's not that it was a conversation of great importance.

Это был разговор не такой уже и важный.

You have traveled far to be here for a moment of great import.

Вы прибыли сюда для важного момента.

Remember, Sire, this is of great importance to all of France.

Не забывайте, сир, что это соглашение имеет важнейшее значение для всей Франции.

I do not think that it is of great importance.

Не думаю, что тут есть что-нибудь настолько уж важное.

“Not of great importance?” repeated Harry incredulously. “Professor, did you understand—?”

— Настолько уж важное? — не поверив своим ушам, повторил Гарри. — Профессор, вы разве не поняли…

GAVRILA ARDOLIONOVITCH,--persuaded of your kindness of heart, I have determined to ask your advice on a matter of great importance to myself.

Гаврила Ардалионович! Убедившись в вашем добром расположении ко мне, решаюсь спросить вашего совета в одном важном для меня деле.

According to the system of natural liberty, the sovereign has only three duties to attend to; three duties of great importance, indeed, but plain and intelligible to common understandings: first, the duty of protecting the society from violence and invasion of other independent societies;

Согласно системе естественной свободы, государю надлежит выполнять только три обязанности, правда, они весьма важного значения, но ясные и понятные для обычного разумения: во-первых, обязанность ограждать общество от насилий и вторжения других независимых обществ;

The role of regional organizations was of great importance and needed to be duly considered.

Роль региональных организаций весьма значительна и ее следует рассмотреть должным образом.

Nicaragua, as a country with a high indebtedness, attributes great importance to this subject.

Никарагуа как страна со значительной задолженностью придает большое значение этому вопросу.

My Government attaches great importance to that important segment of our society.

Наше правительство придает громадное значение этому значительному сегменту нашего общества.

All these activities show that the Government attaches great importance to the observance of human rights in Chad.

Все эти меры свидетельствуют о том, что правительство уделяет значительное внимание вопросам уважения прав человека в Чаде.

Nevertheless, these comments can be of great importance for the future work of the Commission, even on first reading.

Однако эти замечания могут представлять значительный интерес для продолжения работы Комиссии даже в ходе первого чтения текста.

Because of this, they placed great importance on cooperation to enhance productive activities, in particular aid for trade.

В связи с этим они делали значительный акцент на сотрудничество в целях активизации производственной деятельности, особенно в вопросах оказания помощи в торговле.

The Chinese authorities attached great importance to the event and were devoting substantial human and material resources to it.

Китайские власти придают этому мероприятию большое значение и предоставляют для его проведения значительные людские и материальные ресурсы.

Qatar attached great importance to international cooperation and deployed considerable human and financial resources in that field.

11. Катар придает огромное значение международному сотрудничеству и направляет в эту сферу значительные людские и финансовые ресурсы.

An increased focus on measurable results and development impact on the ground would be of great importance for the relevance of UNIDO activities.

Повышенное внимание к измеримым результатам и отдаче в плане развития на местах будет значительно способствовать повышению значимости ЮНИДО.

The certainty of what each individual ought to pay is, in taxation, a matter of so great importance that a very considerable degree of inequality, it appears, I believe, from the experience of all nations, is not near so great an evil as a very small degree of uncertainty. III.

Точная определенность того, что каждое отдельное лицо обязано платить, в вопросе налогового обложения представляется делом столь большого значения, что весьма значительная степень неравномерности, как это, по моему мнению, явствует из опыта всех народов, составляет гораздо меньшее зло, чем весьма малая степень неопределенности. III.