of frame - Traduction Ruso

Frame, structural parts

Рама, части конструкции

On frame: left side

На раме с левой стороны:

Case, frame, batteries

Корпус, рама, аккумуляторы

On the right side of the frame.

С правой стороны на раме.

Chassis or frame and attachments

7.1 Шасси или рама и крепления

h6 = frame height, top

h6 = высота рамы, верх

h8 = frame height, bottom

h8 = высота рамы, низ

I'm reducing the width of frame so the machine can fit inside a 22-by-14-inch backpack.

Я уменьшу ширину рамы, чтобы машина поместилась внутри.

Slowly the edge of an ornate picture frame came into sight.

Наружу начала медленно выползать богатая рама портрета.

You may see the notch on the lower side of the frame to this day.

На вывеске, внизу, на самой раме, до сих пор можно видеть след от него.

The entire window frame on the first-floor landing had been taken out: “It wasn't like that then,” he thought.

На площадке первого этажа в окне была совсем выставлена рама: «Этого тогда не было», — подумал он.

Slightly crestfallen, Harry watched Phineas redouble his attempts to leave his frame.

Гарри, немного павший духом, наблюдал за Финеасом, возобновившим попытки покинуть раму.

He sloped away into the frame of the portrait and disappeared from view at the very moment the study door opened again.

Он нырнул за раму портрета и скрылся из виду; в ту же секунду дверь кабинета открылась.

Harry was facing a mirror over the fireplace, a great gilded thing in an intricately scrolled frame.

— Ну, что скажете? — проскрежетал оборотень. Прямо против Гарри висело над камином огромное зеркало в резной золоченой раме.

(I had multiplied sixty by three and added twenty for the frame.) The next day they came back and bought it.

(Я умножил шестьдесят на три и добавил двадцать долларов за раму.) На следующий день они приехали ко мне и купили картину.

Phineas Nigellus had appeared on the canvas of his portrait and was leaning against the frame, watching Harry with an amused expression on his face.

На портрете снова возник Финеас Найджелус: прислонясь к раме, он насмешливо наблюдал за Гарри.

And he ran, clanking loudly, into the left side of the frame and out of sight. They hurried after him along the corridor, following the sound of his armor.

И он помчался, бряцая доспехами, к левому краю полотна. Выскочил из рамы — только его и видели.

A few weeks later she came back with this picture in a beautiful wooden frame with a red band and a gold edge.

Пару недель спустя она принесла его назад — уже в прекрасной деревянной раме с красной полоской и золотистой кромкой.