of fragments - Traduction Ruso

Foreign matter, core fragments, [find defect] skin fragments (pieces per kilo)

посторонние вещества, фрагменты сердцевины, фрагменты кожуры [дефект] (количество (шт.) в килограмме)

Fragments of bodies have been recovered.

Были извлечены фрагменты тел.

Two groups can be observed in the x/y versus y/z distribution of fragments: fragments with larger x/y values were represented by a needle and fragments with smaller x/y values were represented by a plate.

В распределении фрагментов в сопоставлении х/у и у/z можно отметить две группы: фрагменты с бóльшими значениями х/у имеют форму иглы, а фрагменты с меньшими значениями х/у - пластины.

Loose fragments were analysed separately.

Не связанные фрагменты анализируются отдельно.

11. Knowing more about fragment shapes is important for improving the estimation of the area-to-mass ratio of each fragment.

11. Получение дополнительных знаний о форме фрагментов имеет важное значение для повышения точности оценки отношения площади к массе каждого фрагмента.

Metal fragments found sticking in the sides of cars indicate the explosion of a heavy vehicle and the dispersion of such fragments in this direction.

Обнаруженные в боковых панелях автомобилей металлические фрагменты свидетельствуют о том, что взорвался тяжелый грузовой автомобиль и что возникшие в результате этого осколки и фрагменты летели именно в этом направлении.

“vivid fragments of life (...) they are a celebration, in the sea”.

"яркими фрагментами жизни ... праздником, окруженным морем".

Approximately 40 fragments with a total mass of 650 kg will reach ground level; the heaviest fragments should not exceed 120 kg.

Около 40 фрагментов общей массой 650 кг достигнут поверхности Земли; масса самых тяжелых фрагментов не должна превышать 120 килограммов.

But the fragments from background collisions, i.e. collisions among the basic population including explosion fragments, gain importance with time.

В то же время фрагменты, образовавшиеся в результате первичных столкновений, т.е. столкновений в базовой популяции, включая фрагменты взрывов, будут с течением времени представлять все большую опасность.

Expected mass distribution of BeppoSAX fragment shower

Ожидаемое распределение массы несгоревших фрагментов BeppoSAX

Look at the second set of fragments.

Посмотри на второй набор фрагментов.

The world of ideas is made up of fragments of thought.

Мир идей состоит из фрагментов мыслей.

Now, if you look over here at the first set of fragments...

И если ты посмотришь сюда, первый набор фрагментов.

And one of the other interesting notions of time travel is the existence of Fragmentations.

И еще одно интересное наблюдение в путешествиях во времени есть "фрагменты".

I mean, some reveal moments of lucidity, but most are erratic, incoherent, endless digressions, fragments of fragments.

Я имею ввиду, несколько ясных моментов, но большей частью это изменчивые, непоследовательные, бесконечные отступления, куски фрагментов.

So this is what you'd be singing, this line, then the rest of it is all going to be made by sort of prerecorded sounds and then you singing all these numbers and little pieces of fragmented text into the microphone

Вот это вы будете петь. Фон будет создан с помощью предварительных записей. Напоете партии, фрагменты текста на микрофон, и закольцуете с помощью педали сэмплера.

The fragment, however, is extremely suggestive." "Yes?"

Но фрагмент очень существенный. – Да?

We stopped the acid action just short of full erasure, leaving only a fragment.

Мы сумели нейтрализовать воздействие кислоты незадолго до полного уничтожения информации – остался лишь фрагмент.

Paul caught himself in a stumble, sensing an arrested instant of time, remembering a fragment, a visual projection of prescience—but it was displaced, like a montage in motion.

Пауль споткнулся: этот миг… он вспомнил вдруг какой-то фрагмент… картинка из его пророческих видений… но она была какой-то не такой, смещенной, как предмонтажная склейка фильма.

The point of a Horcrux is, as Professor Slughorn explained, to keep part of the self hidden and safe, not to fling it into somebody else’s path and run the risk that they might destroy it—as indeed happened: That particular fragment of soul is no more; you saw to that.

Как объяснил профессор Слизнорт, весь смысл крестража в том, чтобы прятать и сохранять часть человеческого «я», а вовсе не в том, чтобы бросать ее кому-то под ноги, рискуя тем, что ее уничтожат. А так оно и случилось: тот фрагмент души погиб, ты сам позаботился об этом.

A crater in the middle of the street, so deep it had cracked the sewer below. Bodies everywhere. Muggles screaming. And Black standing there laughing, with what was left of Pettigrew in front of him… a heap of bloodstained robes and a few—a few fragments—

Никогда не забуду того, что я там увидел: посреди улицы глубокая воронка, всюду искореженные трупы, маглы кричат, а Блэк стоит и хохочет над тем, что осталось от Петтигрю — кучкой окровавленной одежды и… и… каких-то фрагментов… Фадж замолчал.