of consideration - Traduction Ruso

(a) To discontinue consideration of the matter when further consideration or action is not warranted;

a) прекращение рассмотрения вопроса, если дальнейшее рассмотрение или принятие мер являются неоправданными;

Proposal for consideration :

Предложение для рассмотрения:

(a) Consideration completed

а) Рассмотрение завершено.

Prince Jingim's words are worthy of consideration.

Слова принца Джингима заслуживают рассмотрения.

It's still valid, provided there's mutuality of consideration.

ќн остаетс€ в силе при условии взаимности в рассмотрении.

Respectfully, I'd like to bow out of consideration.

С уважением, но я хотел бы откланяться от рассмотрения.

I can assure you, we don't do that without a lot of consideration.

Уверяю, мы не делаем этого без полного рассмотрения.

The particular consideration of those circumstances and of that policy will divide this chapter into two parts.

Специальное рассмотрение этих обстоятельств и этой политики делит настоящую главу на два отдела.

For example, “the absolute [method of consideration] would perpetuate naïve realism, the relative would declare exclusive idealism as permanent."[10] Avenarius calls the absolute method of consideration that which corresponds to Mach’s connection of “elements” outside our body, and the relative that which corresponds to Mach’s connection of “elements” dependent on our body.

Например, «абсолютное (рассмотрение) увековечило бы наивный реализм, относительное — объявило бы постоянным исключительный идеализм».[48] Авенариус называет абсолютным рассмотрением то, что соответствует у Маха связи «элементов» вне нашего тела, а относительным то, что соответствует у Маха связи «элементов», зависимых от нашего тела.

The consideration of the manner in which the expense of those different sorts of public, works and institutions may be most properly defrayed will divide this third part of the present chapter into three different articles.

Для рассмотрения наиболее соответствующего способа ведения расходов на эти общественные работы и учреждения третий отдел настоящей главы будет разделен на три статьи.

The particular consideration of each of these four different sorts of taxes will divide the second part of the present chapter into four articles, three of which will require several other subdivisions.

Отдельное рассмотрение каждого из этих четырех видов налогов разделит второй отдел настоящей главы на четыре статьи, причем три из них потребуют дальнейших подразделений.

consequently, we find, especially if we take long periods into consideration, that the quantity of money in circulation in each country diverges far less from its average level than we should at first sight have expected, with the exception of the violent perturbations which arise periodically, either from crises in production and commerce, or, more rarely, from changes in the value of money itself.

Поэтому, особенно при рассмотрении сравнительно продолжительных периодов, масса денег, обращающихся в каждой данной стране, обнаруживает гораздо более постоянный средний уровень и гораздо менее значительные отклонения от этого среднего уровня, чем можно было бы ожидать с первого взгляда; исключение составляют периоды сильных потрясений, которые вызываются промышленными и торговыми кризисами, реже изменениями в стоимости самих денег.