obviously is - Traduction Ruso

Obviously, there are many possibilities.

Очевидно, для этого есть много возможностей.

Obviously, such a prospect is not to be envied.

Очевидно, что такой перспективе не позавидуешь.

Obviously, however, that is not enough.

Однако очевидно, что этого мало.

The simple answer is obviously not.

Простой ответ: очевидно, нет.

These purposes obviously overlap.

Их цели, очевидно, пересекаются.

Progress is obviously possible.

Очевидно, что прогресс возможен.

This is obviously not true.

Это, совершенно очевидно, не соответствует действительности.

Obviously, it is for self-defence.

Совершенно очевидно, цель самообороны.

That was obviously a technical error.

Очевидно, это было технической ошибкой.

System obviously defective.

b) Очевидная неисправность системы.

His father obviously is not.

А отец, очевидно, умер.

And yours, obviously, is ego.

У тебя это, очевидно, эго.

But GT Weigh, obviously, is not.

Но ДжиТи Вей, очевидно, нет.

The good news, obviously, is he's alive.

Хорошая новость, очевидно, что он жив.

The best compatibility, obviously, is a six-antigen match.

Очевидно, что наилучшая совместимость при совпадении всех шести антигенов.

But it obviously is some kind of disgusting rash or something.

Но, очевидно, - это какая-то отвратительная сыть или что-то вроде

Which, obviously, is why we can't tell mother we're dating again.

И поэтому, очевидно, мы не можем сказать маме что снова встречаемся.

Well, apparently, uh, I've been favoring you, which, obviously, is total crap.

Ну, видимо, я уделял тебя особое внимание, что очевидно, полная чушь.

I was still seeing if there's something between us, and there obviously is.

Я проверял, есть ли еще что-то между нами, очевидно, есть.

It obviously is a big deal if you're going out of your way to hide it from me.

Очевидно, это проблема, раз ты всячески стараешься скрыть это от меня.

“Pops” was obviously giving him lessons.

Он, очевидно, поучался у «дядьшки».

Obviously they wanted to set them at each other.

Их, очевидно, хотели стравить.

Obviously it was just this that she was in a hurry to say to him.

Очевидно, ей только это и хотелось поскорей сказать ему.

She obviously believed what she said.

Совершенно очевидно, что она верит в сказанное.

The noise obviously wasn't penetrating to his quarters.

Очевидно, туда шум не проникал.

All this shame obviously touched her only mechanically;

Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;

He was right: Svidrigailov obviously did not want to be seen.

Так и есть: Свидригайлов очевидно не хочет, чтоб его видели.

Svidrigailov was obviously in an excited state, but only a little;

Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку;

Obviously there was something about the door that was different from the other doors.

Очевидно в ней имелось нечто, отличавшее ее от других.

Unlike Dobby, she had obviously not foraged for clothes.

В отличие от Добби, она, очевидно, не сама подбирала себе одежду.