noted is - Traduction Ruso

It is sufficient that this be noted in the commentary.

Достаточно будет отметить это в комментарии.

The Committee noted this decision with satisfaction.

Комитет с удовлетворением отметил это решение.

CERD and CCPR have also noted this.

КЛРД и КПЧ также отметили это положение.

Government has noted this gap and it forms part of employment law review

Правительство отметило это несоответствие, которое будет проанализировано в рамках пересмотра трудового законодательства.

That proposal was noted with interest by the Trade and Development Board in its decision 492 (LIV).

Совет по торговле и развитию с интересом отметил это предложение в своем решении 492 (LIV).

The progress of various General Assembly working groups has been slow, a fact to be noted with concern.

Прогресс различных рабочих групп Генеральной Ассамблеи незначителен, и мы не можем не отметить это с чувством беспокойства.

I noted this especially at the summit of the Non-Aligned Movement in Durban, which I attended earlier this month.

Я особенно отметил это на саммите стран Движения неприсоединения в Дурбане, в котором я принимал участие в начале этого месяца.

The European Union had unintentionally used the incorrect name, and that mistake should be noted lest it be repeated and be misleading.

Европейский союз, не желая того, использовал ошибочную форму, и важно отметить это, чтобы подобная ошибка, способная привести к неясности, не повторилась.

A final point that should be noted is the involvement of the Special Unit in the encouragement of innovative financing solutions for South-South cooperation.

88. И последнее, что следует отметить, это участие Специальной группы в принятии мер по стимулированию инновационных финансовых решений для сотрудничества по линии ЮгЮг.

The main progress to be noted is a change of conception, from “equal pay for equal work” to “equal pay for work of equal value”.

Главный прогресс, который следует отметить, - это изменение понятия "равная оплата за равный труд" на "равную оплату за труд равной ценности".

They noted that:

Они отметили, что:

It noted that it:

Суд отметил, что он:

The Council noted that:

Совет отметил, что:

The Board noted that:

Комиссия отметила, что:

It noted, however, that:

Однако она отметила, что:

Nevertheless, it noted that:

Вместе с тем он отметил, что:

The Committee noted that:

Комитет отметил, что:

The Board noted:

Комиссия отметила:

It noted with satisfaction:

Он с удовлетворением отметил:

The President noted that:

Президент отметил, что:

Kynes turned, and Paul noted the hard line of the man's cheek.

Кинес чуть вздрогнул, и Пауль отметил каменную линию его скулы.

Yueh noted how the boy did not reach for it, and thought: How cautious he is .

Юйэ отметил, что мальчик не взял его в руки, и подумал: «Как он осторожен!»

And Jessica noted with pride her son's dignity, the mature sense of assurance.

И Джессика с гордостью отметила, с каким-достоинством и зрелой уверенностью держится ее сын.

She crossed to the table, noted Hawat's daysigns on it, studied a message written on the pad:

Она подошла, отметив, что на металле, стоит сегодняшняя печать Хавата, и прочла записку на верхнем листе:

Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.

Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.

Halleck noted with a touch of pride that those of his men still able to stand were standing—no relaxation in weariness and defeat for them.

Не без гордости Халлек отметил, что те из его людей, кто был способен держаться на ногах, все еще стояли. Даже усталые, потерпевшие поражение они не позволяли себе расслабиться.

Jessica heard the boastful tone of voice, but noted most that the young woman had spoken on cue—a set piece.

Джессика отметила хвастливые нотки в голосе, но главное, на что она обратила внимание, – это то, что девушка говорит по заранее заданной роли и именно в определенный момент.