noted be - Traduction Ruso

It may be noted that:

Можно отметить, что:

It noted that it:

Суд отметил, что он:

The Council noted that:

Совет отметил, что:

Nevertheless, it noted that:

Вместе с тем он отметил, что:

The Committee noted that:

Комитет отметил, что:

It should be noted that:

Необходимо отметить, что:

It noted with satisfaction:

Он с удовлетворением отметил:

The President noted that:

Президент отметил, что:

(a) It should be noted that:

а) Следует отметить, что:

As noted by a commentator:

Один из комментаторов отметил:

Kynes turned, and Paul noted the hard line of the man's cheek.

Кинес чуть вздрогнул, и Пауль отметил каменную линию его скулы.

Yueh noted how the boy did not reach for it, and thought: How cautious he is .

Юйэ отметил, что мальчик не взял его в руки, и подумал: «Как он осторожен!»

Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius’s voice sounded.

Гарри, ожидавший более сердечного приема, отметил про себя, что голос Сириуса звучит и жестко, и горько.

"Bi-lal kaifa." Jessica felt the religious ritual in the words, noted her own instinctively awed response.

– Би-ла кайфа. Джессика почувствовала, что это не просто слова, а какой-то религиозный обряд, и не могла не отметить собственное инстинктивное благоговение.

Halleck noted with a touch of pride that those of his men still able to stand were standing—no relaxation in weariness and defeat for them.

Не без гордости Халлек отметил, что те из его людей, кто был способен держаться на ногах, все еще стояли. Даже усталые, потерпевшие поражение они не позволяли себе расслабиться.

And he noted how she failed to blend with the Fremen even though her garb was identical. The way she moved—such a sense of power and grace. "Find a place to rest and stay out of the way, child-man," Chani said. "Here's food."

Он не мог не отметить, что она резко выделяется среди них, хотя и одета так же. В каждом движении – сила, изящество и благородство… – Найди себе местечко для отдыха и постарайся не путаться под ногами… дитя-мужчина, – сказала Чани. – А вот твоя еда. – Она сунула ему в руку два маленьких свертка из листьев, густо пахнущих Пряностью.

They noted that:

Они отметили, что:

It noted, however, that:

Однако она отметила, что:

The Committee noted that it was:

Комитет отметил, что он:

And Jessica noted with pride her son's dignity, the mature sense of assurance.

И Джессика с гордостью отметила, с каким-достоинством и зрелой уверенностью держится ее сын.

Jessica heard the boastful tone of voice, but noted most that the young woman had spoken on cue—a set piece.

Джессика отметила хвастливые нотки в голосе, но главное, на что она обратила внимание, – это то, что девушка говорит по заранее заданной роли и именно в определенный момент.