not worthwhile - Traduction Ruso

We sometimes wonder if the continuation of the Group is still worthwhile.

Иногда даже возникает вопрос, а стоит ли сохранять существование такой группы.

A repetition of last year's discussion would not be worthwhile, however.

Однако нам не стоило бы повторять прошлогодние дискуссии.

But, again, one wonders if the effort to revive this body would be worthwhile.

Но и в этом случае можно задаться вопросом, стоит ли предпринимать усилия в целях возрождения этого органа.

It is also worthwhile to note that regional Congresses of Women are regularly held.

Наряду с этим стоит отметить регулярное проведение региональных конгрессов женщин.

There was also concern as to whether it was worthwhile to qualify the reservations according to validity or invalidity.

Вызывает беспокойство также и соображение о том, стоит ли классифицировать оговорки на действительные и недействительные.

It is worthwhile to note that women immigrants dominate bi-national marriages in Poland.

Стоит отметить, что большинство смешанных браков в Польше заключено с женщинами-иммигрантами.

Nevertheless, it is worthwhile to see how this subprogramme is presented in the 2002-2005 MTP.

Тем не менее стоит посмотреть, как эта подпрограмма изложена в ССП на 2002-2005 годы.

So it may be worthwhile to keep in mind what they came up with after two years of work.

Так что, быть может, стоит иметь в виду то, с чем они выступили после двух лет работы.

It might be worthwhile to mention that possibility in the Guide, in connection with article 3 or article 15.

Эту возможность, вероятно, стоит отметить в руковод-стве в связи со статьей 3 или статьей 15.

Would it not be worthwhile trying to build a political consensus for humanitarian interventions, before undertaking them?

Может быть стоит попытаться создать политический консенсус в отношении вмешательств по гуманитарным соображениям до того, как они будут осуществляться?

It's not worthwhile to punish you.

Не стоит себя так наказывать.

Just because you don't understand something doesn't mean it's not worthwhile.

Если ты чего-то не понимаешь, это не значит, что оно ничего не стоит.

D'you not think that even if it's not worthwhile to take care of yourself for your own sake, it's worth doing for somebody else's?

Вы не думаете, что если не стоит заботиться о себя ради себя, то лучше позаботиться о себе ради кого-то другого?

Harry had the impression that the Minister was wondering whether it was worthwhile opening hostilities this early.

Гарри показалось, что министр прикидывает, стоит ли обострять разговор с самого начала.