not to wish - Traduction Ruso

Allah wishes you ease, and wishes not hardship for you.

"Аллах желает тебе облегчения и не желает тебе тягот".

Those not wishing to provide such data are included in the "Not wishing to selfidentify" category.

Лица, не желавшие представлять такие данные, были отнесены к категории "Не желающие самостоятельно определять свою принадлежность".

Europe does not wish to teach lessons; it wishes to set an example. Europe also wishes to set the example by acting to bring about peace.

Европа не желает никого учить; она желает показать пример того, как надо действовать, с тем чтобы обеспечить мир.

If he could not have made Pope him whom he wished, at least the one whom he did not wish would not have been elected.

ему удалось добиться того, чтобы папой избрали если не именно того, кого он желал, то по крайней мере не того, кого он не желал.

I don't wish for your company, general.

Я вовсе не желаю вашей компании, генерал;

I'm not offending anyone, and I never wish to, and--"

Потому что никого не обижаю и никого не желала обидеть…

Because in all cities these two distinct parties are found, and from this it arises that the people do not wish to be ruled nor oppressed by the nobles, and the nobles wish to rule and oppress the people;

Ибо нет города, где не обособились два эти начала: знать желает подчинять и угнетать народ, народ не желает находиться в подчинении и угнетении;

"I don't wish to joke with you, Lef Nicolaievitch.

– Я вовсе не желаю с вами шутить, Лев Николаич.

When convinced on that article, Miss Bennet had nothing further to wish.

Когда наконец Джейн полностью в этом уверилась, ей больше ничего не оставалось желать.

Angry, but wishing to avoid a row, Harry ducked back inside.

Гарри, рассерженный, но не желающий ссориться с ней, скользнул внутрь.

I don't wish to be mixed up in no such business as that, I says to myself.

Нет уж, говорю себе, я вовсе не желаю, чтобы меня припутали к такому делу.

I do not wish any reward but to know I have done the right thing.

Никакой награды я не желаю, с меня довольно и того, что я поступил по-честному.

Svidrigailov whispered to her. “I do not wish Rodion Romanovich to know of our meeting.

— Пойдемте поскорее, — прошептал ей Свидригайлов. — Я не желаю, чтобы Родион Романыч знал о нашем свидании.

I wish to I do not wish to Do you wish to?

Я хочу Я не хочу Желаете ли Вы?

I do not wish to be repetitive.

Я не хочу повторяться.

I wish to cite an example.

Хочу привести пример.

I wish to thank you for that.

И я хочу поблагодарить вас это.

I wish to thank all the participants.

Я хочу поблагодарить всех ее участников.

I do not wish to discuss this further.

Я более не хочу это обсуждать.

I wish to repeat this proposal.

Я хочу повторить это предложение.

I do not wish to overstate the argument.

Я не хочу довести эту логику до абсурда.

I wish to salute them for their efforts.

Я хочу выразить им признательность за их усилия.

I wish to pass on the port side

Хочу пройти левым бортом

I wish to kill the Baron.

Я хочу убить барона.

I wish to think by myself.

Я хочу одна думать про себя…

Not because I wish to bribe him!

И это не потому, что я хочу откупиться от него.

Read it, I wish you to read it.

Читайте, я хочу, чтобы вы прочли.

I don't wish people to laugh at me; I don't wish people to think me a 'little fool.' I don't want to be chaffed.

Я не хочу, чтобы надо мной дома смеялись, я не хочу, чтобы меня считали за маленькую дуру;

“I wish you to have a drink with me,”

— Но я хочу, чтобы вы со мной выпили, — сказала она.

“I do not wish to discuss the matter any further.”

— И больше я на эту тему разговаривать не хочу.

If they suspect anything at all it's that I wish to destroy the Mentat.

Если они что и заподозрят – так только что я хочу его – ментата! – уничтожить.

you thought I wished to revenge myself upon the prince.

вы рассчитывали, что я хочу отмстить князю.

‘And I don’t wish to enter it even once,’ said Pippin.

– Я и первый-то раз не хочу, – буркнул Пин.