no could - Traduction Ruso

Another president said his own doctor could not get a visa and could not come to America.

Еще один президент сказал, что его собственный врач не мог получить визу и не мог приехать в Америку.

Such a set could include:

Такой набор мог бы включать:

He told me that one cannot but that I could join their party.

Он ответил мне, что я этого сделать не могу, и сказал, что могу вступить в их партию.

I could not say that for sure.

Не могу сказать это с уверенностью.

I could not agree with such an assessment.

Я бы не мог согласиться с такой оценкой.

One Palestinian landowner stated that he could not understand how a bulldozer could uproot a 600-year-old tree.

Один из палестинских землевладельцев заявил, что он не мог понять, как бульдозер мог выкорчевать 600-летнее дерево.

“that the prejudice was the result of circumstances which a diligent carrier could not have avoided and whose consequences he could not have averted”.

"что этот убыток обусловлен обстоятельствами, которых добросовестный перевозчик не мог избежать и последствий которых он не мог предотвратить".

Could somebody enlighten me on that?

Не мог бы кто-нибудь дать мне необходимые разъяснения?

Could not have at least one noticed the incident?

Разве не мог хоть один из них заметить, что произошло?

He could hardly say no, could he?

- Но он же не мог отказать.

No, could you buy four bottles?

Нет. Ты не мог бы купить 4 бутылки?

Well, I mentioned that we were coming and she said why didn't they come too, and I couldn't say no, could I?

Я обмолвился, что мы едем сюда, она тоже попросилась, я же не мог сказать нет, верно?

Harry could not let it happen… He could not… “Where’ve you—?

Этого Гарри допустить не мог… он не мог… — Где ты был?

He could drink ad infinitum, or he could not drink at all;

Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить;

He could not utter a word.

Он ничего не мог выговорить.

He could not get rid of it.

А избавиться от него не мог.

He could not lie to himself;

Он не мог себе лгать.

He could not draw breath.

Он не мог вздохнуть.

but he could not grasp any one of them, could not rest on any one, hard as he tried .

но он ни одной не мог схватить, ни на одной не мог остановиться, несмотря даже на усилия…

But I could just as well be mistaken;

Но я мог и ошибиться;

“Even if I could, I wouldn’t.

— Даже если бы мог, не стал бы.

He could not tell her the truth.

Он не мог сказать ей правду.

Such assistance could be political, financial or technical, and could

Такая помощь может быть политической, финансовой или технической и могла бы включать обмен опытом, приобретенным в ходе процесса осуществления Орхусской конвенции, и наилучшую практику, разработанную в регионе ЕЭК ООН.

Then they said Iran could not have this, could not have that.

Ну а потом они говорили, что Иран не может иметь того, что Иран не может иметь этого.

If he could not, plaintiffs could go to the courts.

В случае неудачи жалоба может далее быть направлена в суд.

- No-- - could it be under affirmation?

- Нет... - Может, "утверждено"?

- No, could you just tell me?

- Нет, можете просто его назвать?

"No" could mean "no" to going skydiving or going dancing.

"Нет" может означать "нет" прыжку с парашютом или танцам.

Oh, no, could be a nursery... but the kids would have to be pretty advanced...and creepy.

О, нет, может быть детская... Но дети должно быть довольно продвинутые... и жутковатыми.

But this could be misunderstood.

Однако это может быть неправильно истолковано.

Harry, could this be—?

— Гарри, может, вот это?

Could he be a thief?

Разве он может быть вором?