newspaper reported - Traduction Ruso

Local newspapers reported that a parliamentary committee was also set up to investigate the death of the former intelligence officer.

Местные газеты сообщили, что для расследования обстоятельств смерти этого бывшего сотрудника разведки была также создана парламентская комиссия.

During the mission, a national newspaper reported of a case under investigation and of another before a court in Monrovia.

Во время проведения миссии одна из национальных газет сообщила о расследовании одного такого случая и еще об одном случае, рассматриваемом в суде Монровии.

Most recently, on 27 December, local newspapers reported that the prosecution office of the press had issued a ban on public reporting on all criminal cases that were under investigation.

В последний раз 27 декабря местные газеты сообщили, что Управление прокуратуры по делам печати запретило освещать все уголовные дела, по которым ведется следствие.

Pakistani newspapers reported in July that approximately 550 Pakistanis had also been taken prisoner in the north of Afghanistan and were currently detained in a number of locations.

Пакистанские газеты сообщили в июле, что примерно 550 пакистанцев были также захвачены в плен в северной части Афганистана и в настоящее время содержатся под стражей в ряде мест.

It also noted that certain Indian newspapers reported that the complainant was brought before a judge on 5 September 2006 six days after his arrival in India.

Оно также отметило, что некоторые индийские газеты сообщили о том, что жалобщик предстал перед судом 5 сентября 2006 года, через шесть дней после своего прибытия в Индию.

Pakistani newspapers reported that the number of persons arrested could amount to considerably more than 2,000 and that they were detained in Puli-Charkhi prison as well as in other detention centres.

Пакистанские газеты сообщили, что количество арестованных, возможно, намного превышает цифру в 2000 человек и что их содержат в тюрьме в Пули-Чархи, а также в других тюремных учреждениях.

In June an Iranian newspaper reported that a young man in Mashad had been given 20 lashes for `wounding public moral sentiments' by plucking his eyebrows and wearing eyeshadow.

В июне еще одна иранская газета сообщила, что один молодой человек в Масхаде был наказан 20 ударами плетью за "оскорбление общественной морали" путем выщипывания бровей и нанесения теней.

In January 1999, an Iranian newspaper reported that two 15-year-old boys had been sentenced to a flogging for `offending public democracy' by dressing up as girls and wearing make-up.

В январе 1999 года одна иранская газета сообщила, что два 15-летних юноши были приговорены к наказанию плетью за "оскорбление" народной демократии, когда они одевались девочками и пользовались макияжем.

Khartoum—based newspapers reported on 27 September 1996 that Rizeighat tribesmen had attacked al-Musarat village (Al Daien province) and burned down houses of Zaghawa tribesmen.

37. 27 сентября 1996 года хартумские газеты сообщили о том, что жители племени ризейгхат атаковали деревню Аль-Мусарат (провинция Аль-Дайен) и сожгли жилища жителей племени загхава.

77. On 12 May, the Mandela Institute for Political Prisoners cited Israeli newspapers reporting that the Israeli intelligence, the Shavak, had started to use a new torture method against Palestinian prisoners.

77. 12 мая Институт им. Манделы по вопросам политических заключенных со ссылкой на израильские газеты сообщил, что израильская служба разведки "Шавак" стала применять в отношении палестинских заключенных новый вид пыток.