neurotic - Traduction Ruso

1. Neurotic disorders (anxiety neurosis and other non-specific neurotic disorders);

1) невротические расстройства (подавленное состояние и другие невротические расстройства);

Neurotic and behavioural disorders

Невротические и поведенческие расстройства

The number of patients with schizophrenia and neurotic disorders is rising.

Происходит рост количества психически больных с шизофренией, невротическими расстройствами.

It may also be recommended by a psychiatrist if the patient is suffering from acute and neurotic cancer phobia, as diagnosed by the psychiatrist.

Обследование также может быть рекомендовано психиатром, если пациентка, согласно диагнозу психиатра, страдает острой невротической формой канцерофобии.

In Panama, neurotic disorders were the main reason for outpatient visits by female patients whose psychiatric illness was treated and reported.

В Панаме главными причинами обращения женщин за медицинской помощью в связи с психическими заболеваниями, согласно зарегистрированным случаям, являются невротические расстройства.

The most frequent diseases are neurotic disorders connected with stress, which make up 61 per cent of the total number of cases; and affectation or mincing behaviour, which are 14 per cent of the total number.

Наиболее частыми заболеваниями являются связанные со стрессом невротические расстройства, которые составляют 61% от общего числа случаев, и неестественное или аффектированное поведение, отмечаемое в 14% случаев.

The plan includes fighting stress and stress-caused mental disorders as a consequence of Homeland War, and prescribes measures for neurotic, stress and depressive disorders, as well as for preventing the stigmatisation of persons with mental disorders.

В данном плане предусмотрены меры по преодолению стресса и вызванных стрессом психических расстройств в результате Отечественной войны, меры для невротических, связанных со стрессом и депрессивных расстройств, а также для предотвращения стигматизации людей с психическими расстройствами.

The structure of patients receiving treatment was as follows: total 3,744 (100 %), schizophrenia 2,354 (62 %), neurotic disorders 172 (4.5 %), mood disorders 141 (3.7 %), behavioural disorders 167 (4.4 %), mental retardation 457 (12.2 %), epilepsy 17 (4.5 %), organic disease 386, others 67 (0.3 %).

Структура больных, получивших лечение: всего - 3 744 - 100%, шизофрения - 2 354 - 62%, невротические расстройства - 172 - 4,5%, расстройства настроения - 141 - 3,7%, поведенческие расстройства - 167 - 4,4%, умственная отсталость - 457 - 12,2%, эпилепсия - 17 - 4,5%, органические заболевания - 386, прочие - 67 - 0,3%.

It's a neurotic state-- infatuation.

Это невротическое состояние - одержимость.

A neurotic's reactions are often unpredictable.

Невротические реакции часто непредсказуемы.

She's a neurotic, suburban Hausfrau!

Она невротическая домохозяйка из пригородов!

I am a high-strung, neurotic mom, Abby.

Я дико невротическая мамаша, Эбби.

You know... you're sister is a neurotic mess.

Знаешь... твоя сестра невротическая развалина.

Young guys can go through this neurotic phase.

У молодых парней бывает невротическая фаза.

Yeah, well, she's a controlling, neurotic bitch!

Ага, она помешанная на контроле, невротическая сука!

No, Gengie is your super-sensitive neurotic side.

Нет, Генджи - это твоя суперчувствительная невротическая сторона.

Larry, you've only seen the tip of the neurotic iceberg.

Ларри, ты видел только вершину невротического айсберга.

What you need to do is stop with the neurotic navel-gazing...

Тебе нужно прекратить это невротическое самосозерцание...

We're making a neurotic.

Мы создали невротика.

- If you weren't neurotic,

- Не будь Вы невротиком,

Sorry Raquel, he's neurotic.

Извини, Ракель, он невротик.

We're not neurotic.

- Люди говорят, что мы невротики?

Wow, you think I'm that neurotic.

Думаешь, я невротик.

This is a neurotic's jackpot. - I'm scared.

Джекпот для невротика.

I've always been this neurotic mess.

Я всегда был невротиком.

He's, uh, he's a little neurotic.

Он э... слегка невротик.

I hate being this neurotic.

-Бесит, что я такой невротик.

He can be a little neurotic.

Он иногда превращается в невротика.

She sounds neurotic.

Должно быть она неврастеник.

It's a little late to be neurotic.

Поздновато становиться неврастениками!

God knows he is a neurotic man.

Он неврастеник. Невероятно.

Do you guys think I'm neurotic?

Ребята, вы всерьез считаете меня неврастеником?

The truth is, I'm totally neurotic.

- Беда в том, что я неврастеник.

Yeah,and the most neurotic,the most self-involved.

И я неврастеник. И зацикленная.

You know, I'm not good with neurotic.

Знаешь, я не очень лажу с неврастениками.

Do you remember what a neurotic wreck I was?

Помнишь, каким я был жутким неврастеником?

He's immensely seductive, quite sure he's right and obsessionally neurotic.

Он притягателен, уверен в своей правоте. И, конечно, неврастеник.

No doubt. Meanwhile, we'll examine this neurotic street Arab of ours.

Не сомневаюсь, но а пока мы уличного неврастеника понаблюдаем.

For the children and adolescent, the tope five most prevalent psychiatric conditions were: enuresis (9.3 per cent), speech and language disorder (3.9 per cent), mental subnormality 93.7 per cent), adaptation reaction (2.4 per cent) and neurotic disorder (1.1 per cent).

Среди детей и подростков наиболее распространены следующие пять видов психических расстройств: энурез (9,3%), речевые и языковые нарушения (3,9%), умственная отсталость (93,7%), адаптационный синдром (2,4%) и нервное расстройство (1,1%).

Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 899,671,339 for expenses of treating an increased number of cases of post-traumatic stress disorder ("PTSD") and other psychiatric illnesses, including depression, generalized anxiety disorder, panic disorder, and other neurotic disorders between 1990 and 2030 that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

701. Саудовская Аравия ходатайствует о получении 899 671 339 долл. США в виде компенсации расходов на проведение в период 1990-2030 годов лечения участившихся случаев посттравматического стрессового расстройства ("ПТСР") и других психиатрических болезней, включая депрессию, общее тревожное расстройство, паническое расстройство и другие нервные нарушения, которые стали результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

I'm very neurotic.

Я очень нервная.

God, you're such a neurotic.

Боже, ты такой нервный.

The vain, neurotic, lying Roz?

О суетливой, нервной врунишке Роз?

That dog could be neurotic.

Та собака может оказаться нервной.

-She's so neurotic all the time.

-Всё время такая нервная.

Many of those elderlies are neurotic.

Многие пожилые люди нервные.

- You think I'm neurotic? - No, no, no.

- Думаешь, я слишком нервная?

Okay, whatever. - A little bit neurotic.

- ... да, все равно, слишком нервноЙ.

He sure is neurotic for a monster.

Он определенно очень нервный для монстра.

She was the most neurotic mom ever.

- Ага. Она была самой нервной мамой.