network that is - Traduction Ruso

The other network is the supplemental network, which we call the beta network.

Другая сеть - это дополнительная сеть, которую мы называем бета-сетью.

— list of institutions and networks to poll

- перечень учреждений и сетей, которым будет направляться вопросник

It implies a role for the Network that overlaps with that of the Committee.

Он касается роли Сети, которая частично совпадает с ролью Комитета.

The alpha stations comprise the basic network that detects the events.

Альфа-станции составляют основную сеть, которая обнаруживает явления.

The establishment of a joint information and action network is in progress.

Сейчас создает коллективная сеть, которая будет заниматься обменом информацией и практическими мероприятиями.

It is a global network that provides opportunities for exchange and collaboration.

Это глобальная сеть, которая предоставляет возможности для обмена опытом и сотрудничества.

Set up initial job network boards for those networks scheduled to be operationalized in 2015 and 2016

Создание первоначальных советов профессиональных сетей для сетей, которые планируется активизировать в 2015 и 2016 годах

31. The Network remains open to any individual municipality or civil organization or networks and associations of networks that wish to join it.

31. Сеть остается открытой для любого отдельного муниципалитета или гражданской организации либо сетей и ассоциаций сетей, которые желают присоединиться к ней.

Equipment for the network has been delivered and will be installed soon.

Было доставлено оборудование, необходимое для функционирования сети, которое в ближайшее время будет установлено.

Priorities for the network were presented, as contained on the background note.

Информация о приоритетах Сети, которая была представлена на сессии, содержится в справочной записке.

He had travelled by Floo powder before, of course, but then it had been his entire body that had spun around and around in the flames through the network of wizarding fireplaces that stretched over the country.

Конечно, ему и раньше доводилось путешествовать с помощью летучего пороха, но тогда он весь целиком летел сквозь волшебные камины, сеть которых раскинулась по всей стране.

2. Accordingly, UNMOVIC constructed both a secure local area network and a wide area network that are "stand-alone", that is, have no linkages to any outside computer networks.

2. Поэтому ЮНМОВИК создала надежную локальную вычислительную сеть и глобальную сеть, которые являются автономными, то есть не связаны с какими-либо внешними компьютерными сетями.

We encourage other countries in Asia to join ANSN, which is the sole network for promoting nuclear safety in the region.

Мы призываем остальные страны Азии присоединиться к Сети, которая является единственным форумом, пропагандирующим идею укрепления ядерной безопасности в регионе.

:: A research grant competition, which is funded by the World Bank and is administered through a competitive process by regional networks that are partners with the Bank in GDN;

:: конкурс на получение пособий на ведение исследовательской работы, который финансируются Всемирным банком и ведется на конкурсной основе региональными сетями, которые являются партнерами Банка в рамках ГСР;

Emphasizing further that coordinated action is critical to reduce corruption and disrupt the illicit networks that drive and enable illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora,

подчеркивая далее, что скоординированные действия имеют решающее значение, с тем чтобы снизить уровень коррупции и демонтировать незаконные сети, которые являются движущей силой незаконного оборота охраняемых видов дикой фауны и флоры и создают условия для такого оборота,

In this context intelligence has been recognized to be one of the first lines of defence in any anti-terrorism programme, as that is what identifies the threat and provides information tointelligence services in the Americas, Europe and Asia through communication networks; these networks are extremely useful for checking the names of anyone suspected of involvement in terrorism and other information on the subject.

В этом контексте разведывательная деятельность была признана одной из первых линий обороны в рамках программы борьбы с терроризмом, поскольку именно она позволяет установить угрозу и обеспечить обмен информацией с аналогичными службами в Америке, Европе и Азии с помощью коммуникационных сетей, которые являются чрезвычайно полезными в деле выявления имен подозреваемых в причастности к террористической деятельности и другой полезной информации.