most economical - Traduction Ruso

Most economical route (current policy):

Самый экономичный маршрут (нынешняя политика):

Travel of these personnel was with the most economical airfare structure available.

Перевозки такого персонала осуществлялись самым экономичным способом.

This technique is most economical if the collected heat can be exchanged to warm other facilities, such as weaner houses;

Этот метод является самым экономичным, если отобранное тепло использовать для обогрева других объектов, например свинарников для поросят-отъемышей.

The sponsorship package covered all travel costs (economy class, most economical rate), hotel accommodation, and a per diem.

6. Спонсорский пакет охватывает все путевые расходы (экономический класс, самый экономичный тариф), проживание в гостинице и суточные.

65. Efficiency gains in buildings are likely to provide the greatest energy reductions and in many cases will be the most economical option.

65. Повышение эффективности в зданиях, вероятно, приведет к самому значительному снижению энергопотребления и во многих случаях станет самым экономичным вариантом.

(c) Paid travel by the most direct route and the most economical means from the place of duty to the authorized place of rest and recuperation.

c) оплачиваемая поездка самым прямым маршрутом и самым экономичным видом транспорта из места службы до утвержденного места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.

89. In keeping with the practices of Member States that supply troops to peace-keeping operations, the travel of military personnel is provided at the most economical airfares possible.

89. В соответствии с практикой государств-членов, предоставляющих войска для операций по поддержанию мира, перевозка военного персонала осуществляется по воздуху самым экономичным по возможности образом.

IWT is also often the most economical inland transport mode due to low infrastructure and external costs - a characteristic of crucial importance.

ВВТ также зачастую является самым экономичным видом внутреннего транспорта благодаря низкой стоимости инфраструктуры и незначительным внешним издержкам − фактор, имеющий крайне важное значение.

In line with other travel policy revisions, the routing for lump-sum calculations is now based on the most economical route rather than on the most direct route.

Кроме того, согласно пересмотренным директивам, регулирующим вопросы поездок, для расчета суммы паушальной выплаты теперь используется стоимость проезда самым экономичным, а не самым прямым маршрутом.

The Committee was also informed, upon enquiry, that replacing the phrase "most direct and economical route" with "most economical and direct route" would produce the same effect as the Secretary-General's proposal, as the phrase "most economical" would then take precedence over the phrase "most direct", while maintaining the principle that direct routing was preferable to extensive detours, which might have an impact on staff productivity.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован также, что замена выражения <<самый прямой и экономичный маршрут>> выражением <<самый экономичный и прямой маршрут>> произвела бы такой же эффект, как и предложение Генерального секретаря: словосочетание <<самый экономичный>> станет тогда преобладать над словосочетанием <<самый прямой>>, но при этом сохранится принцип, согласно которому прямой маршрут предпочтительнее слишком витиеватых, могущих отразиться на производительности сотрудников.

With the sat nav looking for the most economical route to Whitby,

С навигатором, ищущим самый экономичный маршрут,

How to pack a group of spheres in the most economic fashion.

Как уложить комплект шаров самым экономичным образом.

It achieved the highest top speed and is the most economical.

Эта машина достигла самой высокой скорости и оказалась самой экономичной.

Which is the most economical method of collecting data with censuses.

● Каков наиболее экономичный метод сбора данных в ходе переписей.

The same mechanisms also promote the deployment of the most economically efficient energy technologies.

И эти же механизмы стимулируют внедрение наиболее экономичных энергетических технологий.

The payoff, according to USEC, is that they will be the most economical centrifuges ever built.

Выгода, по данным USEC, заключается в том, что они станут наиболее экономичными из когдалибо построенных центрифуг.

The project would then be awarded to the party offering the “most economical” or “most advantageous” proposal.

Подряд на проект будет выдан стороне, представившей "наиболее экономичное" или "наиболее выгодное" предложение.

41. Statistical tables remain the most economical way of satisfying many research needs.

41. Статистические таблицы остаются наиболее экономичным способом удовлетворения многих потребностей исследователей.

Without any doubt, television is one of the most economical and widespread forms of recreation.

Вне всякого сомнения, телевидение является одной из наиболее экономичных и широко распространенных форм отдыха.

To provide the necessary conference services in the most economical manner, established staffing complements are kept at the minimum level.

Для обеспечения необходимого конференционного обслуживания на наиболее экономичной основе использование дополнительных штатов сведено к минимуму.

The latter is to serve initially as swing space to facilitate the most economical project implementation.

Площади нового здания будут первоначально использоваться в качестве подменных помещений, чтобы содействовать наиболее экономичному осуществлению проекта.

While this is clearly not a "reduced option", it is in fact the most economical of all those analysed.

Хотя данный вариант явно нельзя назвать <<сокращенным пакетом>>, на самом деле он представляет собой наиболее экономичную из всех изученных альтернатив.

(iii) Transportation of personal effects and household goods shall be by the most economical means, as determined by the Secretary-General;

iii) перевозка личных вещей и домашнего имущества производится наиболее экономичным, по определению Генерального секретаря, способом;