Traducción para "monastery is" a ruso
Ejemplos de traducción
3.1.2 The IMP shall provide security for the Gračanica monastery, the Devič monastery, the Zočište monastery, the Holy Archangels monastery, the Budisavci monastery, the Gorioć monastery, the Visoki Dečani monastery, the Peć Patriarchate and the Gazimestan memorial monument, until such time as the IMP, after consultation with the ICR and ESDP Mission, decides the conditions have been met for transfer of these responsibilities to the KPS.
3.1.2 Безопасность монастыря Грачаница, монастыря Девич, монастыря Зочиште, монастыря Святых Архангелов, монастыря Будисавци, монастыря Гориоч, монастыря Високи Дечани, Печки Патриаршей и мемориального памятника на Газиместане обеспечивается МВП -- пока МВП, проконсультировавшись с МГП и представительством ЕПБО, не решит, что соблюдены условия для перехода этих обязанностей к КПС.
Abhayagiriya Monastery;
монастырь Абхайягирия;
Jetavana Monastery;
монастырь Джетавана;
Monasteries and convents
Монастыри и обители
:: On the UNESCO List of World Heritage, cultural and natural, are: monastery Dečani, monastery Gračanica, monastery Peć Patriarchate and the Church of the Holy Virgin of Ljeviš;
:: в составленный ЮНЕСКО Список всемирного, культурного и природного наследия входят: монастырь Дечани, монастырь Грачаница, монастырь Печка Патриаршая и церковь Богородицы Левишки;
Monk at Drepung Monastery.
Монах монастыря Дрепунг.
Monasteries and places of worship
Монастыри и места поклонения
A lama from Drepung monastery.
Монах из монастыря Дрепунге.
Number of monasteries/convents 21
Количество монастырей 21
In addition, reconstruction works funded by a donation from the Russian Federation continued at three UNESCO cultural heritage sites: the Visoki Dečani monastery, the Gračanica monastery and the Peć Patriarchate monastery.
Помимо этого, продолжалось финансирование из средств, предоставленных Российской Федерацией, восстановление трех объектов культурного наследия ЮНЕСКО: монастыря Высокие Дечаны, монастыря Грачаница и Печского патриаршего монастыря.
Their monastery is in east Jerusalem.
Их монастырь находится в Восточном Иерусалиме.
The monks are gone, the monastery is burned.
Монахи ушли, монастырь сожжен.
Even the monastery is no longer safe.
Мор добрался и до монастыря. Тебе нужно уходить.
Jesse life in a Buddhist monastery, is that it?
Жизнь в буддийском монастыре? - Это вы ему предлагаете?
This monastery is where the 15 priests of the brotherhood used to live.
Это монастырь, где обычно жили 15 священников братства.
The same atmosphere that shaped you in the monastery is present here.
Здесь та же атмосфера, к которой ты привык в монастыре.
A woman in a monastery is like a mare in heat, even a gelding would misbehave in her presence.
Женщина в монастыре, как кобыла во время течки, даже евнух в её присутствии может возбудиться.
all the money was to go to a monastery in N------y province, for the eternal remembrance of her soul.
деньги же все назначались в один монастырь в H-й губернии, на вечный помин души.
The abbot, in the same manner, was elected by the monks of the monastery, at least in the greater part of the abbacies.
Точно так же и настоятель избирался монахами монастыря, по крайней мере в большей части аббатств.
A hundred, a thousand good deeds and undertakings that could be arranged and set going by the money that old woman has doomed to the monastery!
Сто, тысячу добрых дел и начинаний, которые можно устроить и поправить на старухины деньги, обреченные в монастырь!
Henry VIII accordingly, though he did not embrace himself the greater part of the doctrines of the Reformation, was yet enabled, by their general prevalence, to suppress all the monasteries, and to abolish the authority of the Church of Rome in his dominions.
Ввиду этого Генрих VIII, хотя он сам не разделял большей части учений реформации, мог все же благодаря их всеобщему распространению закрыть все монастыри и уничтожить власть римской церкви в своих владениях.
Third, because I resolved to observe all possible justice in carrying it out, weight, measure, arithmetic: I chose the most useless louse of all and, having killed her, decided to take from her exactly as much as I needed for the first step, no more and no less (and the rest would thus simply go to the monastery, according to her will—ha, ha!)...And ultimately, ultimately I am a louse,
Потому, в-третьих, что возможную справедливость положил наблюдать в исполнении, вес и меру, и арифметику из всех вшей выбрал самую наибесполезнейшую и, убив ее, положил взять у ней ровно столько, сколько мне надо для первого шага, и ни больше ни меньше (а остальное, стало быть, так и пошло бы на монастырь, по духовному завещанию — ха-ха!)… Потому, потому я окончательно вошь, — прибавил он, скрежеща зубами, — потому что сам-то я, может быть, еще сквернее и гаже, чем убитая вошь, и заранее предчувствовал, что скажу себе это уже после того, как убью!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test