meridians are - Traduction Ruso

The target, on the visor, is rotated in order to align the principal meridians of the visor with the bars on the target.

Цель - на козырьке - вращается для совмещения основных меридианных линий смотрового козырька с полосами цели.

The State of Qatar has participated in the Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST) and the Meridian Process.

Государство Катар принимает участие в работе Форума групп оперативного реагирования и обеспечения безопасности (FIRST) и процессе, инициированном организацией <<Меридиан>>.

Regarding facilities for data application, the centre is equipped with major IAS and GIS systems such as: MERIDIAN, MIPS, PCI, Intergraph, SPANS, ARC/INFO etc.

Что касается средств для применения данных, то центр располагает такими основными системами ИАС и ГИС, как МЕРИДИАН, МИПС, ПСИ, "Интерграф", СПАНС, АРС/ИНФО и т.д.

At the same time UNAMIR, as the Committee was informed on request, expended $46,000 on repair work on the hotel Meridian and $10,000 on the hotel Chez Lando.

В то же время МООНПР, согласно информации, представленной Комитету по его просьбе, израсходовала 46 000 долл. США на ремонтные работы в гостинице "Меридиан" и 10 000 долл. США - на ремонтные работы в гостинице "Ше-Ландо".

"Ship course": vessel longitudinal axis direction measured clockwise by a deflection angle between the north part of meridian and stern part of vessel longitudinal axis from 0° to 360°.

<<Курс судна>> -- направление продольной оси судна, измеряемое горизонтальным углом между северной частью меридиана и носовой частью продольной оси судна по часовой стрелке от 0° до 360°.

566. Nicaragua indicated that it reserved the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession, in the absence of lawful title, of the islands of San Andrés and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82nd meridian.

566. Никарагуа указала, что она резервирует за собой право потребовать компенсацию за неосновательное обогащение в результате владения Колумбией при отсутствии законного титула островами Сан-Андрес и Провиденсия, а также коралловыми рифами и морским пространством вплоть до 82 меридиана.

The United Kingdom has long been a leading nation within MERIDIAN (www.meridian2007.org), FIRST (Forum on Incident Response and Security Teams, www.first.org) and the EGC (European Government Certs Group, www.egc-group.org).

Соединенное Королевство уже давно является одним из ведущих государств -- участников таких организаций, как <<Меридиан>> (www.meridian 2007.org), Форум групп оперативного реагирования и обеспечения безопасности (FIRST, www.first.org) и Европейская правительственная группа реагирования на чрезвычайные ситуации в киберпространстве (ЕГР, www.egc-group.org).

He claimed that a senior Lebanese security official went several times to the Syrian Arab Republic to plan the crime, meeting once at the Meridian Hotel in Damascus and several times at the Presidential Place and the office of a senior Syrian security official.

По его заявлению, старший сотрудник ливанской службы безопасности несколько раз ездил в Сирийскую Арабскую Республику для планирования этого преступления, проведя одну встречу в гостинице <<Меридиан>> в Дамаске и несколько встреч в <<Президеншл Плэйс>> и в канцелярии старшего должностного лица сирийской службы безопасности.

182. Nicaragua further indicated that it "reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andres and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82 meridian, in the absence of lawful title".

182. Никарагуа указала далее, что <<она резервирует за собой право потребовать компенсацию за необоснованное обогащение, ставшее следствием владения Колумбией, при отсутствии законного титула, островами Сан-Андрес и Провиденсия, а также коралловыми рифами и морскими пространствами вплоть до 82 меридиана>>.

126. Nicaragua further indicated that it "reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andrés and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82nd meridian, in the absence of lawful title".

126. Никарагуа указала далее, что <<резервирует за собой право потребовать компенсацию за элементы необоснованного обогащения, ставшего следствием колумбийского завладения островами СанАндрес и Провиденсия, а также отмелями и морскими пространствами вплоть до 82го меридиана при отсутствии законного правового титула>>.