masculines - Traduction Ruso

:: The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.

Местоимение мужского рода как явно употребленное, так и подразумеваемое означает также и женский род.

:: Words referring to or indicating the masculine shall include the feminine.

Слова, относящиеся к мужскому роду или обозначающие мужской род включают значение женского рода.

In its Czech version, the report uses exclusively masculine gender, which also refers to persons of feminine gender (the generic masculine gender).

8. В чешском варианте доклада используется только мужской род, в том числе в отношении лиц женского рода (обобщающий мужской род).

Why is the Rhone masculine and the Durance feminine?

Почему (во французском языке) Рона - мужского рода, а Дюранс - женского?

Although they are expressed in the masculine gender, Section 4(a) of the Interpretation and General Clauses Act (Cap. 4) provides that the words importing the masculine gender includes females.

Несмотря на то что формулировки законов даны в мужском роде, все, сказанное в мужском роде, относится также и к женщинам, гласит раздел 4 a) Закона о толковании и общих положениях (глава 4).

A clause stating that wording implying masculine gender includes also the feminine gender;

e) оговорка о том, что формулировки мужского рода охватывают также женский род;

In textbooks and curricula, the infinitive is now used for instructions to pupils, instead of the masculine imperative.

В учебниках и в учебных программах для учащихся сейчас вместо императива мужского рода употребляется форма инфинитива.

There are cases when Civil Code uses such terms as "creditor" or "owner" in masculine gender.

В некоторых случаях в Гражданском кодексе используются такие термины мужского рода, как "кредитор" или "владелец".

Provisions of this Constitution set out in the masculine gender shall also apply to the feminine gender.

Положения Конституции, в которых идет речь о мужском роде, также применимы к женскому роду.

The masculine pronoun was used for historical reasons and was not meant to imply any gender discrimination.

Местоимение мужского рода используется по исторически сложившимся причинам и не означает какой-либо дискриминации по признаку пола.

but clever, clever-- no masculine.

НЕ мужской род [т.к. англ. язык]

"he," "she"... to the masculine "he."

"он" и "она" на мужской род.

I don't know what the masculine is for wallflower, do you?

Не знаю желтофиоля мужского рода, а Вы?

The pronoun is, uh, masculine singular... "Give him what he wants. "

Это местоимение мужского рода единственного числа... "дай ему, чего он хочет"

Article 3(40), "A word importing the masculine gender shall include the feminine as well.

В соответствии с пунктом 40 статьи 3 "любое слово мужского рода распространяется также и на женщин".

47. Section 4 of the Interpretation Act uses the masculine gender generally to include the feminine.

47. В разделе 4 Закона о толковании, как правило, используются слова мужского рода, охватывая и лиц женского пола.

Sexism is manifested through the use of language and masculine words frequently are used to represent females also.

Дискриминация по признаку пола проявляется в виде частого использования формулировок и слов мужского рода, одновременно относящихся и к женщинам.

As such, the masculine "men", when referring to men and women, was replaced by "human person", as well as of the term "rights of Man" by "human rights".

Например, слово мужского рода <<men>> в ссылке на мужчин и женщин было заменено словами <<human person>>, а термин <<rights of man>> термином <<human rights>>.

For example, the Acts Interpretation Act 1924 provides that words importing the masculine gender include females, but since 2001 new laws are being made gender neutral where possible.

Например, в Законе о толковании законов 1924 года говорится, что слова мужского рода включают и женщин, однако с 2001 года в новых законах, по возможности, используется гендерно-нейтральная лексика.

Here, the term "citizens" includes men and women equally, pursuant to the Law of Interpretations and General Stipulations (1973), article 3 of which stipulates that words indicating or referring to the masculine include the feminine.

Под понятием "граждане" в данном случае подразумеваются в равной степени мужчины и женщины в соответствии со статьей 3 Закона о толковании основных понятий и общих положениях 1973 года, гласящей, что значения слов мужского рода включают также и значения женского рода.