marmara - Traduction Ruso

Preparation and planning on the Mavi Marmara

Подготовка и планирование на судне "Мави Мармара"

Dinner/venue: The Marmara Hotel

Обед/место: гостиница <<Мармара Хотэл>>

(v) Treatment of injured on the Mavi Marmara

v) Лечение раненых на судне "Мави Мармара"

Marmara Group Strategic and Social Research Foundation

Фонд стратегических и социальных исследований <<Группа Мармара>>

(b) Events on board the M.V. Mavi Marmara

b) События на борту судна "Мави Мармара"

It is located in the north-west of Turkey in the Marmara Region.

Он расположен на северо-западе Турции в регионе Мармара.

Marmara Group Strategic and Social Research Foundation Mercy Corps

Фонд стратегических с социальных исследований <<Группа Мармара>>

28 May, Mavi Marmara departs Antalya, Turkey.

28 мая "Мави Мармара" отплыло из Антальи, Турция;

25 May, Mavi Marmara arrives in Antalya, Turkey

25 мая "Мави Мармара" прибыло в Анталью, Турция;

(vi) Search and initial detention of Mavi Marmara passengers

vi) Обыски и первоначальное задержание пассажиров судна "Мави Мармара"

Marmara is your mother.

Мармара - твоя мать.

There are few mountain ranges in the Aegean and the Marmara regions.

На побережье Эгейского и Мраморного морей горных районов немного.

The collapse of the ecosystems of the Black, Azov and Marmara Seas has been attributed to such an invasion. 48/

С таким вторжением увязывается разрушение экосистем Черного, Азовского и Мраморного морей 48/.

The Mediterranean climate also manifests itself in the Aegean region and in the south of the Marmara region.

Воздействие средиземноморского климата ощущается и на побережье Эгейского моря и в южных районах побережья Мраморного моря.

1. The Turkish Straits, composed of the Sea of Marmara and the straits of Istanbul and of Çanakkale, are unique in many respects.

1. Турецкие проливы, состоящие из Мраморного моря, Стамбульского пролива и пролива Чанаккале, во многих отношениях уникальны.

The Marmara Sea and the Turkish Straits are very important water passages which open the Black Sea to the outside world.

Мраморное море и турецкие проливы являются важными морскими артериями, открывающими другим странам доступ к Черному морю.

The Straits of Bosphorus (at the northern end of the Sea of Marmara) and of Dardanelles (at the southern end) set the dividing line between the European and Asian territories of Turkey.

Европейскую и азиатскую части территории Турции как бы разделяют проливы Босфор (в северной части Мраморного моря) и Дарданеллы (на юге).

This way, a considerable volume of cargo is shifted from road to rail and sea and a bypassing Istanbul conglomeration by utilising Marmara sea crossings and railway alternatives.

Таким образом, значительный объем грузов перевозится не автомобильным, а железнодорожным и морским транспортом в обход Стамбульской агломерации, с использованием как альтернативы перевозок по Мраморному морю и железным дорогам.

The Marmara Sea, which is located completely within the national borders, opens to the Black Sea via the Istanbul Strait and to the Aegean Sea and the Mediterranean Sea via the Çanakkale Strait.

Мраморное море, которое почти полностью находится в пределах национальных границ, соединяется с Черным морем через пролив Босфор и с Эгейским и Средиземным морями - через пролив Дарданеллы.

4. The Sea of Marmara, between the Istanbul and the Çanakkale straits, is an internal body of water of Turkey, with a densely populated coastline, through which every transiting vessel has to pass.

4. Мраморное море, расположенное между проливами Стамбульским и Чанаккале, является внутренним водоемом Турции, побережье которого густо заселено и через который неизбежно проходит каждое следующее транзитом судно.

It is planned that the complete system would be fully operational in the course of the year 2000 and will completely cover the Strait of Istanbul, the Strait of Çanakkale and the Sea of Marmara (see MSC 69/INF.25).

Предусматривается, что вся система будет в полном объеме задействована в течение 2000 года и полностью охватит пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море (см. MSC 69/INF.25).

From the sea of Marmara to the Golden Horn, as far as the eye can see, you pass a succession of ruined towers... to the Castle of the Seven Prisons ...

От Мраморного моря до Золотого Рога, насколько хватает взгляда, вы увидите последовательность разрушенных башен... к Замку Семи Тюрем ...

Strait of Istanbul, the Strait of Çanakkale and the Sea of Marmara

Пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море

98. Particular questions as to the conformity of national rules and regulations on navigation with international rules and regulations arose last year with respect to the Turkish Regulations for Traffic Order in the Area of Straits and the Sea of Marmara and the 1994 IMO Rules and Recommendations on Navigation through the Strait of Istanbul, the Strait of Çanakkale and the Sea of Marmara (see A/49/631, paras. 118-122).

98. Конкретные вопросы относительно соответствия национальных норм и правил в области судоходства международным нормам и правилам возникли в прошлом году применительно к турецкому Регламенту судоходства в зоне Проливов и Мраморного моря и Правилам и рекомендациям ИМО о плавании Стамбульским проливом, проливом Кчанаккале и Мраморным морем (см. A/49/631, пункты 118-122).