markets be - Traduction Ruso

Open markets would be vital to that end.

Открытые рынки будут иметь жизненно важное значение в этой связи.

52. Two opposing forces are thus coming to bear on commodity markets.

52. Таким образом, сырьевые рынки будут находиться под влиянием двух противоположных сил.

The rules are still being formulated, and how these markets are defined will have a major impact on the role of community-based forest management.

Правила все еще разрабатываются, и то, как эти рынки будут определены, значительно повлияет на роль общинного лесопользования.

Direct rail transport to western European markets would involve distances of 10,000 km or more.

Прямые железнодорожные перевозки к западноевропейским рынкам будут означать расстояния от 10 000 км и выше.

In that regard, he warned that markets would increasingly scrutinize sovereign balance sheets and income statements.

В связи с этим он предупредил, что рынки будут более тщательно анализировать балансы суверенной задолженности и отчеты о прибыли.

But democracy and open markets will be accepted only for what they deliver, not for what they promise.

Вместе с тем демократия и открытые рынки будут приняты только тогда, когда будут приносить реальные плоды, а не просто оставаться пустыми обещаниями.

For the future, improved transport connections to fast growing regional markets will further stimulate economic and social development.

В будущем более надежные транспортные сообщения с быстрорастущими региональными рынками будут еще больше стимулировать экономическое и социальное развитие.

Governments need to enable markets to take the long-term benefits into account with the right regulatory and fiscal incentives.

Правительствам необходимо создать условия, при которых рынки будут учитывать долгосрочные выгоды при надлежащих нормативных и фискальных стимулах.

The growing linkage between food and energy markets increases potential for shocks to be transmitted from one to the other.

Усиливающаяся связь между продовольственным и энергетическим рынками повышает вероятность того, что потрясения, происходящие на одном из этих рынков, будут влиять на другой.

FDI geared to production for domestic markets will follow investor expectations concerning countries' ability to drive domestic market growth by means of countercyclical policies.

Потоки ПИИ, направляемые в производство для внутренних рынков, будут зависеть от ожиданий инвесторов относительно способности стран обеспечить рост на внутренних рынках с помощью контрциклических мер.

But it will be most likely to buy cheap, when by the most perfect freedom of trade it encourages all nations to bring to it the goods which it has occasion to purchase; and, for the same reason, it will be most likely to sell dear, when its markets are thus filled with the greatest number of buyers.

Но наибольшие шансы покупать дешево она будет иметь в том случае, если наиболее полной свободой торговли будет поощрять все народы привозить к ней товары, которые ей надо покупать, и по той же причине у нее будут наибольшие шансы продавать дорого, когда ее рынки будут таким же образом привлекать наибольшее число покупателей.