market to - Traduction Ruso

(a) Single market (access to market, regulation);

a) единый рынок (доступ на рынок, регулирование);

We'll open our markets to foreign trade...

Мы откроем наш внутренний рынок для иностранных компаний...

The president will continue to press the Chinese... ... to open their markets to American-made cars... ... since China is now the world's fastest growing market for cars and trucks.

Президент продолжит давить на китайцев открыть их рынки для машин американского производства, так как Китай сегодня самый быстро растущий рынок для машин и грузовиков в мире.

All of them taken together, they make a great internal market for the produce of one another.

Взятые вместе, они образуют один большой внутренний рынок для своих продуктов.

By being carried thither they create a new and more extensive market for that surplus produce.

Будучи привозимы туда, они создают новый и более обширный рынок для этого избыточного продукта.

and this dependency, as it must have confined the market, so it must have discouraged the increase of this surplus produce.

эта зависимость, ограничивая рынок, должна была задерживать возрастание избыточного продукта.

but his demand is not an effectual demand, as the commodity can never be brought to market in order to satisfy it.

но его спрос не является действительным спросом, ибо товар ни в коем случае не может быть доставлен на рынок для удовлетворения его.

A more extensive market must have been created for that surplus produce so as to raise its value, and thereby encourage its increase.

Более широкий рынок должен был возникнуть для этого избыточного продукта, повышая его стоимость и еще больше содействуя увеличению его.

The numerous hands employed in the one species of cultivation necessarily encourage the other, by affording a ready market for its produce.

Многочисленность рабочих, занятых в одном виде культуры, по необходимости содействует развитию другого, так как создает готовый рынок для продукта последнего.

First, by affording a great and ready market for the rude produce of the country, they gave encouragement to its cultivation and further improvement.

Во-первых, представляя собою большой и готовый рынок для сырого продукта сельских местностей, они поощряли обработку земель и их дальнейшее улучшение.

VI. MARKET ACCESS AND THE SINGLE MARKET

VI. ДОСТУП НА РЫНОК И ЕДИНЫЙ РЫНОК

It is important to distinguish between market access and market entry.

3. Важно проводить различие между доступом на рынок и выходом на рынок.

The market is what drives drug trafficking, and the market is here.

Именно рынок стимулирует незаконный оборот наркотиков, и этот рынок находится здесь.

An active market is a market where all the following conditions exist:

Активный рынок - рынок, на котором имеется каждое из следующих условий:

The carbon finance market includes a small but critical voluntary market.

Рынок финансирования углеродов включает небольшой, но важный добровольный рынок.

Taking produce to market; marketing 10 90

Вывоз продуктов на рынок; сбыт

They go down to the market.

Они идут на рынок.

It's always preferable to allow the market to operate unimpeded.

Рынок лучше не регулировать.

I didn't cause their market to tank.

Не я обвалила их фондовый рынок.

I want the market to serve you.

Я хочу чтобы рынок прислуживал тебе.

It's our direct marketing to patients we need to beef up.

Теперь надо завоевывать рынок пациентов.

I've been to market to obtain food.

Я уже ходила на рынок, чтобы обменять на еду.

Now, shall we go to the market to stock your pantry?

Ладно, пойдём на рынок, заполним кладовую.

- He went to the market to buy couple of things.

Он пошел на рынок кое-чего купить.

I'm missing a farmer's market to be here, so...

Я пропускаю фермерский рынок ради этого, так что...

Now you're going to the market to buy your whores, you bastard?

На рынок за шлюхами собрался, козлина?

Otherwise, he would not bring it to market.

Иначе он не вынес бы его на рынок.

The market is here understocked with labour.

В этой области рынок испытывает недостаток в труде.

That market will very seldom be overstocked;

Этот рынок очень редко будет переполнен хлебом;

By land they carry themselves to market.

При сухопутной перевозке скот сам доставляет себя на рынок.

One commodity may be born in the market place, another must travel to a distant market.

Одни товар рождается у самого своего рынка, другой должен совершить путешествие на отдаленный рынок.

The market is here over-stocked both with commodities and with labour.

В данном случае рынок оказывается переполненным как товарами, так и трудом.

The union opened the market of England to the highland cattle.

Объединение с Англией открыло скоту Горной Шотландии рынок Англии.

The greater the number and revenue of the inhabitants of the town, the more extensive is the market which it affords to those of the country; and the more extensive that market, it is always the more advantageous to a great number.

Чем многочисленнее население города и чем больше его доход, тем обширнее рынок сбыта, предоставляемый для жителей деревни, а чем обширнее этот рынок, тем это всегда выгоднее для большого числа лиц.

Commodities cannot themselves go to market and perform exchanges in their own right.

Товары не могут сами отправляться на рынок и обмениваться.

So much land would come to market that it could no longer sell at a monopoly price.

На рынок выносилось бы так много земли, что она уже не могла бы продаваться по монопольной цене.