many or - Traduction Ruso

The relation code indicates if there is a one-to-one relation, a one-to-many relation, a many-to-one relation or a many-to-many relation.

Код соответствия указывает на то, что одна позиция соответствует другой позиции, одна позиция соответствует многим позициям, многие позиции соответствуют одной позиции или многие позиции соответствуют многим позициям.

This has been repeated many, many times.

Об этом говорилось уже много-много раз.

Many of the practices are local, many are facilitated by the Government, and many others are offshore, resulting in inbound restraints.

Многие из этих видов практики носят локальный характер, многие поощряются правительством, а многие другие имеют офшорный характер, что приводит к ограничениям при ввозе".

- You're having too many "or"s.

- У тебя слишком много "или"!

Many Elves and many mighty Men, and many of their friends, had perished in the war. Anárion was slain, and Isildur was slain; and Gil-galad and Elendil were no more.

Многие люди и многие эльфы сложили головы во время войны: Исилдур, Анарион, Элендил, Гил-Гэлад – великие витязи и все их воины.

Are there many people like you?

Да много ли вас таких?

There must have been many of them;

Должно быть, их много было;

The vale was rich and many folk dwelt there.

Долина была плодородная и многолюдная.

Many of my acquaintances are already there for the winter;

Многие из моих знакомых уже съезжаются в город на зиму.

«Has there been many killed, Buck?»

– И много было убитых, Бак?

Those are voices that I have heard in many, many streets.

Такие разговоры я слышал на многих и многих улицах.

Many targets have been set; many of them have been reached.

Определены многие задачи; многие из них достигнуты.

There are many, many more industry giants which have acted responsibly.

Но многие и многие другие гиганты индустрии ведут себя ответственно.

Many crashes can be prevented, while the effects of many others can be reduced.

Многие аварии можно предотвратить, а последствия многих других -- уменьшить.

It disrupts the social and human fabric of many countries and many societies.

Он разрушает социальную ткань и людской потенциал многих стран и многих обществ.

Food continues to be delivered to many regions, including many RENAMO areas.

Продовольствие по-прежнему доставляется во многие регионы, включая многие районы МНС.

Many die.

Многие умирают.

Many States also maintained reservations to many of the provisions of the Convention.

Многие страны до сих пор не сняли свои оговорки в отношении многих положений Конвенции.

Many took him for drunk.

Многие принимали его за пьяного.

She stared at it, thinking of how many hands had touched that metal.

Она рассматривала сервиз, думая о многих и многих руках, касавшихся его.

Many of your families have been torn asunder.

Многие семьи были разрушены.

Many of the students looked petrified.

Многие ученики сидели в полном оцепенении.

Many makes it out of iron-rust and tears;

– Многие делают из ржавчины со слезами;

They all ducked, and many fell flat on their faces.

Все пригнулись: многие попадали ничком.

A good many thinks he done it.

Многие все-таки считают, что это он убил.

Many regarded the whole thing as a joke.

А многие и вовсе сочли ее приставания за шутку.

But a great many of the hillmen had given themselves up;

Но многие горцы сдались в плен;