making the most of - Traduction Ruso

It is incumbent on us to make the most of that opportunity.

Мы обязаны сделать все, чтобы максимально использовать эту возможность.

However, it was important to make the most of UNCTAD's institutional history and knowledge.

Однако важно максимально использовать институциональную историю и знания ЮНКТАД.

Hence richer countries must help those that are poorer to make the most of their opportunities for development.

Поэтому богатые страны должны помочь бедным максимально использовать свои возможности для развития.

I think it would be helpful if we could have the possibility to consult on these questions in order to make the most of this opportunity.

Я думаю, было бы полезно иметь возможность проконсультироваться по этим вопросам, чтобы максимально использовать этот шанс.

The participants in the project display a capacity to learn rapidly and to make the most of the opportunities provided to them at the Office.

Участники проекта продемонстрировали способность быстро овладевать знаниями и максимально использовать возможности, предоставляемые им в Канцелярии Обвинителя.

One option was to organize and train producers to make the most of regional input markets.

Одно из возможных решений заключается в организации и профессиональной подготовке производителей, с тем чтобы те могли максимально использовать региональные рынки факторов производства.

In tackling this new challenge, we must make the most of our experience in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

При решении этой новой проблемы мы должны максимально использовать опыт борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

87. Continue to make the most of its experience within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation (Switzerland);

87. и далее максимально использовать свой опыт в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (Швейцария);

75. The challenge for the international community is to find adequate ways to help countries make the most of their mineral wealth.

75. Задача международного сообщества заключается в изыскании надлежащих путей, которые позволили бы странам максимально использовать свои минеральные богатства.

To make the most of the opportunities presented by industry involvement, engagement of industry at both the national and international levels is required.

25. Для того чтобы максимально использовать возможности, которые создает вовлечение промышленности, требуется обеспечить участие промышленности в деятельности как на национальном, так и на международном уровне.

You should make the most of the time you have left.

Вам стоит максимально использовать оставшееся вам время.

I was trying to make the most of our time together, Doc.

Я пытался максимально использовать наше время вместе, Доктор.

Even the Koran says we should make the most of our opportunities.

Даже в Священном Коране говорится, что мы должны максимально использовать наши возможности.

So, like Jesus, we have to make the most of our time here on Earth.

Поэтому, как Иисус, мы должны максимально использовать наше время на земле.

These youngsters are now ready and eager to make the most of the brief Antarctic summer.

Этот молодняк теперь готов и нетерпелив максимально использовать краткое Антарктическое лето.

Who wish to make the most of their limited, diminishing, mediocre lives. Who can't...

Кто не хочет упустить ни единой возможности... кто хочет максимально использовать свою ограниченную,

Yeah, he wanted to make the most of his time left with Sophia.

Да, он хотел максимально использовать время, оставшееся им с Софией. - Так ты ему помог?

Well, if we have to be here, mike, I want to make the most of it,

- Ну если уж мы здесь,Майк, то я хочу максимально использовать все возможности.

They've come to make the most of the brief flush of food and to produce their young.

Они прибыли, чтобы максимально использовать краткий поток пищи и произвести на свет молодёжь.

I guess we should make the most of the time we have before it's too late.

Я считаю, что мы должны максимально использовать время, которое у нас есть.... прежде чем это станет слишком поздно.