Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
60. Considerable efforts have been made to "make do" and operate within existing resources.
60. Предпринимались значительные усилия, для того чтобы Отдел мог функционировать, обходясь имеющимися ресурсами.
Researchers and users are visiting the library less, tending to make do with materials freely available on the web.
Научные работники и другие пользователи все реже посещают библиотеки, обходясь, как правило, теми материалами, которые свободно доступны в Интернете.
Hence, the mandates and the functionality of these institutions are subject to sustained scrutiny, as they risk marginalization, since major developing countries are making do without them, either by self-insuring or by proposing alternative institutions.
Поэтому мандаты и функционирование этих учреждений должны являться объектом постоянного рассмотрения, ведь им грозит маргинализация, поскольку крупные развивающиеся страны обходятся без них либо собственными силами, либо предлагая варианты альтернативных учреждений.
Research in Canada (Michelson 2009) and South Africa (Potgieter et. al. 2006) shows that men tend to control the use of the most advanced transportation options owned by households, while women make do with the less expensive and convenient options, and that the limitations in women's transportation access in turn restricts their options in other elements of daily activity scheduling.
Исследования, проведенные в Канаде (Michelson 2009) и Южной Африке (Potgieter et. al. 2006), показывают, что мужчины, как правило, контролируют самые современные транспортные средства, находящиеся в собственности домашних хозяйств, а женщины обходятся менее дорогостоящими и менее удобными вариантами, а также что ограничения в сфере доступа женщин к транспорту в свою очередь ограничивают их возможности применительно к другим элементам повседневной деятельности.
Making-do has become almost a question of simple survival.
Умение обходиться малым почти стало для меня вопросом чистого выживания.
Miami, the cocaine capital of the world, would remain Pablo's territory, and in return, the Rodríguez brothers would make do with a little territory in the northeast called New York City.
Майами, кокаиновая столица мира, оставалась территорией Пабло, а братья Родригес, в свою очередь, обходились клочком земли на северо-востоке под названием Нью-Йорк.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test