making be - Traduction Ruso

Truce-making needs to be a universal effort.

Соблюдение перемирия должно быть всеобщим делом.

We are making our best efforts.

Мы делаем все от нас зависящее.

making women a vulnerable group.

, что делает женщин уязвимой группой населения.

We join together in making the following statement.

Мы совместно делаем следующее заявление.

They are making life difficult so that people will leave.

Они делают жизнь трудной, чтобы люди уезжали.

And, we are making giant steps forward in this regard.

И мы делаем гигантские шаги в продвижении к этой цели.

I make both of these statements with great satisfaction.

Я делаю оба эти заявления с большим удовлетворением.

I had a choice to make -- be the better dancer or the bigger man.

Мне надо было делать выбор. Быть лучшим танцором или лучшим человеком.

It's almost a sense of loyalty that makes it...and pride, that makes being a chorister great.

Я чувствую практически преданность... И гордость - что делает значимым моё бытие хористом.

“We’re making a copy from our original blueprints.”

– Мы делаем копию по исходным калькам.

They must be made consequently as it is proper to make them.

Они, следовательно, должны быть сделаны так, как обычно принято их делать.

That’s what they’re very good at—making decisions.

Вот что военные действительно умеют делать — принимать решения.

MAKING them pens was a distressid tough job, and so was the saw;

Делать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу тоже;

He had noticed Dunya long since and began making signs to her.

Дуню он уже давно заметил и стал делать ей знаки.

I’m making some contribution”—it’s just psychological.

по крайней мере, что-то делаю, вношу некий вклад» — чисто психологическая причина.

It warns in this book how unstable you make the rest of your soul by ripping it, and that’s just by making one Horcrux!”

В книге содержится предостережение: разрывая свою душу, ты делаешь ее очень неустойчивой. А ведь речь идет всего об одном крестраже!

At first they’re making all kinds of mistakes, and you can hardly understand them.

Поначалу он делает в разговоре столько ошибок, что его и понять-то толком нельзя.

I is not making the Dark Mark, sir, I is not knowing how!” “It wasn’t her!” said Hermione.

Я не делать Черная Метка, сэр, я не знать как! — Это была не она! — заявила Гермиона.

“What is it, brother, are we really parting forever, since you're making me...such bequests?”

— Да что это, брат, разве мы в самом деле навеки расстаемся, что ты мне… такие завещания делаешь?