makes in - Traduction Ruso

Prevention makes treatment more affordable, and treatment makes prevention more effective.

Профилактика делает лечение более доступным, а лечение делает профилактику более эффективной.

It makes unconstitutional:

Она делает неконституционными:

The rule of law makes democracy more likely and that, in turn, makes conflict less probable.

Верховенство права делает демократию более вероятной, а это, в свою очередь, делает возникновение конфликта менее вероятным.

Whatever befalls him who is present befalls everyone and whatever makes him happy makes everyone happy.

Все, что выпадает на долю присутствующего, выпадает на долю каждого, и все, что делает счастливым его, делает счастливым каждого.

It makes friendship a vested interest.

Он делает дружбу капиталовложением.

B. What makes communities resilient?

В. Что делает общины устойчивыми?

Freedom makes this pluralism possible.

Свобода делает такой плюрализм возможным.

In fact, that is what makes us human.

По сути, это и делает нас людьми.

The legality of a practice did not make it moral.

Узаконение практики не делает ее нравственной.

The Committee makes the following recommendations:

39. Комитет делает следующие рекомендации:

-Make in your pants. Got it?

-Делай в штаны.

The kind you'd make in summer camp.

- Такие делают в летнем лагере.

The impressions we make in two dimensional space.

Оттиски, что мы делаем в двумерном пространстве.

What makes in this case a Russian kid?

Что делает в этом случае русский пацан?

Especially the unpasteurized sheep cheese they make in the Alps.

Особенно в непастеризованном овечьем сыре, который делают в Альпах.

I don't know... Whatever people are supposed to do or make in these situations.

Что люди обычно делают в таких ситуациях?

Whatever you're making in overtime, it's not worth it.

Что бы вы ни делали в сверхурочное время, оно того не стоит.

I mean, your memories and... Choices you make in life.

Я имею в виду, в воспоминаниях и... выборе, который ты делаешь в жизни.

More shit on the streets of New Orleans than they're making in Afghanistan.

На улицах Нового Орлеана дури больше, чем делают в Афганистане.

Let him take our share from the money they make in America.

Пусть он заберёт нашу долю из денег, которые они делают в Америке.

Yes, Mach very definitely makes this “assumption"—it would be quite a task not to make it from the standpoint of natural science!

Да, Мах вполне определенно делает это «допущение» — мудрененько было бы не делать его с точки зрения естествознания.

Arrakis makes us moral and ethical.

Арракис делает нас моральными и нравственными.

That which makes a man superhuman is terrifying.

То, что делает человека сверхчеловеком, – ужасно.

It makes me safe, you see.

Оно делает меня безопасным для окружающих.

I'll show him how to make it when he gets to it.»

Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.

The constant repetition of exchange makes it a normal social process.

Постоянное повторение обмена делает его регулярным общественным процессом.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.

Engels, however, did not make the mistake some Marxists make in dealing, for example, with the question of the right of nations to self- determination, when they argue that is is impossible under capitalism and will be superfluous under socialism.

Но Энгельс не делает той ошибки, которую делают, напр., иные марксисты по вопросу о праве наций на самоопределение: дескать, при капитализме оно невозможно, а при социализме излишне.

The usefulness of a thing makes it a use-value.4 But this usefulness does not dangle in mid-air.

Полезность вещи делает ее потребительной стоимостью[12]. Но эта полезность не висит в воздухе.

The division of labour converts the product of labour into a commodity, and thereby makes necessary its conversion into money.

Разделение труда превращает продукт труда в товар и делает поэтому необходимым его превращение в деньги.